Ainsi fournis de toutes choses nécessaires, nous sortîmes du havre pour aller à la pêche.

一切准备停当，便开始出港去捕鱼了。

Quant au second bâtiment, nous dirons plus tard qui il portait et comment il partit.

至于第二条，候再交待那上面载的是谁，又是如何出港的。

La Lorraine arrivait, lancée à toute vitesse dès sa sortie du port, par ce beau temps clair, calme.

出港以后在静清明的好天气里，洛林号全速前进，已经到了跟前。

Cela va sans dire qu'aucun bateau ne doit jamais quitter le port sans avoir une bouée de sauvetage réglementaire.

不得不说，帆有符合规定的救生圈是不能出港的。

À peine étions-nous à un mille en mer, nous amenâmes notre voile et nous nous mîmes en devoir de pêcher.

出港不到一海里光景就下了帆开始捕鱼。

On n'est peut-être pas encore sortis de la rade.

可能还出港。

Voilà, si nous n'étions pas maintenant uniquement dans un mode de simulation, le Sélection Naturelle aurait déjà décollé. Qu'en dites-vous ? C'est quand même plus facile que faire démarrer des vaisseaux à votre époque.

“现在，如果是真实操作，‘自然选择’号就起航出港了。怎么样，比你那时的飞操作简单吧？”