Cette conviction constitue le point de départ de l'étude qui est résumée ici.

这一信念成为文报告的研究的出发。

Ce sommet doit être perçu comme le point de départ du processus de réforme.

首脑会议应被看作是改革进程的出发。

L'emploi des jeunes doit être le point de départ d'une stratégie internationale en matière d'emploi.

青年就业应该成为国际就业战略的出发。

La paix est d'ailleurs au fondement de la nouvelle position du Gouvernement éthiopien.

事实上，埃塞俄比亚政府迄今一直坚持的立场正是以和平为出发和先决条件。

C'est à partir de cette observation que nous devrons commencer à agir.

我们必须以此为出发，开始采取行。

Il comporte un objectif, un autodiagnostic et une marche à suivre.

确定一个目、一套自我诊断机制作为出发，确定将要走的道路。

Le principe du “premier arrivé” est un point de départ utile pour établir les priorités.

“按时间顺位”原则是确定优先顺序的有效出发。

Le but visé est de ramener ces jeunes à l'école ou de leur donner un emploi.

该项目的出发是让这些青年回到学校或参加工作。

Pour le Royaume-Uni c'est là, semble-t-il, un point de départ valable.

联合王国认为,这是一个明智的出发。

Le point de départ est le coût de base (main-d'œuvre, matériaux, matériels), c'est-à-dire les "prix secs".

关键的出发是基成—— 力、材料和设备成—— 法语所称“prix sec”(干价)。

Sa perspective avait pour base son humanité.

他的世界观是以他的人性为出发的。

L'objectif est d'éviter que les choix politiques soient entièrement dissociés des constatations empiriques.

这项基战略的出发是要避免那些同经验认识完全脱离的政策讨论。

Des plans d'ensemble ont été préparés. Ils constituent une bonne base de départ.

已经拟订好整体计划，它们是很好的出发。

Le point de départ est le coût de base (main-d'œuvre, matériaux, matériels), c'est-à-dire les «prix secs».

关键的出发是基成—— 力、材料和设备成—— 法语所称“prix sec”(干价)。

Ces organes juridictionnels ont posé les principaux points de référence utiles pour l'analyse.

这些司法机构已经形成了主要的依据基准，分析可以从这些出发开始。

L'approche du sujet fondée sur les droits a été appuyée comme base de l'examen.

有人表示支持对专题采取基于权利的办法，作为一个出发。

Mais la règle n'en constitue pas moins un point de départ.

但这项规则却是个出发。

Elle définit les principaux cas d'attribution et en annonce d'autres.

它规定了确定行为国的核心情况，并且是处理其他情况的出发。

Ils devraient être fonction des besoins liés aux activités prévues.

项目援助应当以某项特定活的需要为出发。

En élaborant les principes, la Commission s'est fondée sur un certain nombre d'hypothèses de base.

(8) 在起草这些原则草案时，委员会以若干基谅解为出发。