Le dollar se redresse contre toute attente et toute logique.

◊ 说来反常，美元又出人意料地恢复了元气。

Ce succès inattendu est pour lui une revanche éclatante.

这次出人意料的成功对他来说是一次漂亮的回击。

L'Inter Milan, c'est un peu comme Lyon en France : éliminé de la Ligue des champions avant ce qui était prévu, et un printemps qui s'annonce aussi long que leur avance au classement.

和法国的Lyon非常的相似：出人意料的在冠军联赛出局，虽然还只是春季，但是联赛中却是早早的确立了领先的优势。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne se retrouve à la direction de l’usine et se révèle, à la surprise générale, une femme de tête et d’action.

随着一场罢工和丈夫被监禁，苏珊执掌了工厂，并出人意料地成为一个充满行动力的女性领导者。

Le ballon, qui semblait ne plus devoir se relever, venait de refaire encore un bond inattendu, après avoir été frappé d'un formidable coup de mer.

那只原以为决不能再飞的气球，在一个巨浪的打击下，竟突然出人意料地一下子升起来。

Roman de Dumas est principalement dans la véritable histoire de fond, les rebondissements et tourne une vives, souvent inattendues, connu comme un thriller historique.

大仲马的小说大都以真实的历史作背景，折生动，往往出人意料，有历史惊险小说之称。

Le chômage de longue durée reste exceptionnellement élevé, tandis que les abandons de recherche d’emploi se multiplient.

随着缀学求职的人越来越多，长期业的况出人意料的增加了。

Par ailleurs, la publication inattendue hier de la déclaration de la MINUEE est déroutante.

昨天埃厄特派团出人意料发表的声明也令人感。

Tout ce qui se passe à présent n'est ni un hasard ni quelque chose d'inattendu.

现在正在发生的况远没有出人意料。

À cet égard, notre planification antérieure au 11 septembre nous apporte des bienfaits inattendus.

在这方面，我们在9月11日之前的规划现正在带来出人意料的回报。

Il est surprenant que deux bureaux conjoints seulement aient été ouverts.

已经建立起来的联合办事处只有两个，这实在出人意料。

Le solde inutilisé inscrit à la rubrique Traitements du personnel international résulte pour l'essentiel du taux imprévu de vacances de poste dans la catégorie des administrateurs - qui a été en moyenne de 26 %, alors que le taux global de vacances de poste du personnel international a été d'environ 13 %, contre 10 % dans le budget (voir aussi par. 9 du présent rapport) - ainsi que du pourcentage élevé de personnes engagées spécialement pour la mission (70 %), dont le pourcentage prévu dans le budget est de 50 %.

国际工作人员薪金项下有未使用余额，主要是由于专业职类工作人员的平均出缺率出人意料地达26％，国际工作人员的整体出缺率为13％，预算设想的出缺率为10％（也请见本报告第9段）；列为特派团专用人员的工作人员的比例增加（70％），预算设想的比例为50％。

La direction courageuse de M. F. W. de Klerk et en particulier de Nelson Mandela, prêt à faire des concessions et remarquablement disposé à pardonner dans un élan de magnanimité et de générosité suivi par ses partisans, a aidé ce pays à avancer sur la voie du pardon et de la réconciliation et à devenir, de façon si improbable, un phare d'espoir pour ces terres tourmentées par les conflits et les dissensions.

德克勒克先生，尤其是纳尔逊·曼德拉先生大无畏的领导，愿意妥协，捐弃前嫌、宽宏大量，为追随者们效仿，帮助南非走上了捐弃前嫌与和解的道路，出人意料地成为冲突与争斗地区希望的灯塔。

Cette situation surprenante découle du fait que les actions hostiles dans le domaine de l'information ne sont pas encore envisagées explicitement par le droit international sur le même plan que des actions hostiles avec des armements classiques - même si l'interconnectivité du monde d'aujourd'hui et sa dépendance à l'égard des technologies de l'information et de la communication signifient qu'une telle attaque serait aussi dévastatrice qu'une attaque classique, voire peut-être plus.

造成这一出人意料况的原因是，国际法还没有象对常规武器敌对行动一样，对信息领域的敌对行动做出明文规定，虽然当今世界的互相联系及其对信息和通信技术的依赖意味着，这种攻击可能与常规攻击具有同等甚至更高的破坏性。

Il est étonnant que la mise en place de mécanismes nationaux et locaux destinés à atténuer les causes de friction et réduire les tensions par la médiation, la concertation et le dialogue ait suscité si peu d'intérêt, sachant que ces mécanismes pourraient permettre aux États de remédier aux tensions entre différents groupes sans avoir recours à la violence.

发展国家和当地机制，通过调解、促进和对话处理申诉并缓和紧张局势，很有可能促成各国不诉诸暴力而解决群体间的紧张关系，但出人意料，没有受多少重视。

Cependant, le début de plusieurs nouvelles affaires a dû être reporté pour un certain nombre de raisons, dont des questions de communication de pièces, la démission inattendue des conseils de la défense dans trois affaires, peu après le début du procès, la mort d'un conseil principal et la récusation d'un juge président.

但是，几起新案的开审工作因为各种原因被延误，其中包括披露问题，三起案件的被告律师在开始审判前不久出人意料提出辞职，一名被告律师死亡，以及一名主审法官决定回避。

Plusieurs avantages ont toutefois fait la différence dans le résultat positif final, deux notamment : premièrement, la volonté politique manifestée par les pays touchés - principalement les pays en développement; et deuxièmement, un désir et une volonté inattendus de nos principaux partenaires d'aider et de financer le coût considérable des programmes.

然而，有一些优势决定了最终的积极成果，特别是两项：第一，受影响的国家——主要是发展中国家——的政治意愿；第二，我们的主要伙伴表现出出人意料的愿望和意愿，为有关方案的高额费用提供了协助和资助。

Autre sujet de préoccupation, l'indice des prix à la consommation a connu une hausse inattendue de 0,5 % en mars et, plus important encore, de 0,4 % hors alimentation et énergie, alors que l'augmentation de l'indice de base avait été limitée à 0,2 % en janvier et en février.

核心消费者价格指数继1、2月份缓慢增长0.2％之后，3月份出人意料地增长了0.5％，更为不祥的是，剔除食品和能源之后，仍然增长0.4％，这是造成担忧的另一个原因。

Les événements du Kosovo, survenus contre toute attente, menacent de remettre en question les années de travail dévoué et acharné du personnel de consolidation de la paix et l'énorme investissement financier, humain et politique consenti par la communauté internationale en faveur de la paix.

科索沃发生的事件出人意料地威胁富有献身精神的和平建设者多年的辛勤工作以及国际社会对和平投下的巨大的财政、人力和政治投资。

L'Union européenne joue quant à elle un rôle étonnamment passif dans les préparatifs, malgré la discrimination croissante et endémique que subissent les minorités dans les pays européens, notamment sur la base de leur origine ethnique et de leur langue.

尽管基于民族和语言对少数群体的系统歧视在欧洲国家呈上升趋势，但欧洲联盟本身在筹备过程中却出人意料地扮演了一个被动的角色。