Cette espèce de pommier fournit d'excellents fruits.

这种苹果树出产极好的苹果。

À l'heure actuelle, la société a produit la pierre et le Rock Garden est non seulement chanté dans tout le pays de vente, mais également exportés vers plus d'exportations du pays.

目前，我公司出产的雨花石和园林石不仅盛销全国各地，还远销出口多国。

18 prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi.Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

18 将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。

Notre entrée principale était celle du maintien des compétences et des savoir-faire locaux dont le renforcement de l'artisanat et l'usage des matériaux, des produits extraits ou fabriqués sur place.

我们的切入点是保护维持当地的能力和做法，比如加强传统工艺，使用当地出产的材料和建造的产品。

Société appartenant à des domaines, il existe un grand nombre de vergers, principalement produites dans une variété de haute qualité nombril orange, prunes, raisins et autres fruits.

公司所属地区，有众多的果园，主要出产各种优质的脐橙、李子、葡萄等水果。

Société de l'actuel Shenyang Portman thé vert produit dans le monde de préservatifs, Jieshi Bang, Durex, le préservatif fois la musique pointe également disponibles.

公司现有天地出产的波特曼绿茶避孕套，杰士邦、杜蕾斯、倍力乐安全套也有供应。

Monsieur Dupas a développé l’exploitation familiale pour en faire un grand vignoble où la qualité se retrouve dans toutes les cuvées.

杜帕先将其发展为一个大庄园，每年出产品质出色的葡萄酒佳酿。

L'agence a été fondée en 2004, l'agence principalement responsable pour le nord du Guangdong sous-bois des forêts de production.

处成立于2004年，处主要负责粤北林场出产的木材。

Shaodong produits dans le lis du jour, le pays a été classé comme l'un des huit légumes de luxe.

邵东出产的黄花菜，被列为全国八大名贵蔬菜之一。

Nen River, la principale source de l'entreprise à des activités de transport détroit Nenjiang produit produits alimentaires.

嫩江源商贸公司主要经营嫩江两岸出产的粮食产品。

En revanche, il exporte des minéraux qu'il ne produit pas.

可是，布隆迪却一直在出口国并不出产的矿物。

Les diamants produits en Angola sont commercialisés de cette façon sur le marché mondial.

安哥拉出产的钻石以此方式在世界市场上进行交易。

Auparavant, la mine Almadén en Espagne fournissait quelque 240 tonnes et l'Algérie un volume identique.

过去，西班牙的 Almadén矿可出产约240公吨汞，阿尔及利亚也可出产相同数量的汞。

Les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts 1 et 3 sont respectivement de mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement, et à des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts et d'accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et d'accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable.

森林文书全球森林目标1和3的目的分别是通过可持续森林管，包括保护、恢复、造林和再造林，扭转世界各地森林覆盖的丧失，更加努力地防止森林退化，并大幅度增加世界各地的受保护森林面积和其他可持续管的森林面积，并增加由可持续管的森林出产的森林产品所占比例。

Les objectifs 1 et 3 sont respectivement de «mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement, et à des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts» et d'«accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et d'accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable».

全球森林目标1和3的目的分别是“通过可持续森林管，包括保护、恢复、造林和再造林，扭转世界各地森林覆盖的丧失，更加努力地防止森林退化”，以及“大幅度增加世界各地的受保护森林面积和其他可持续管的森林面积，并增加由可持续管的森林出产的森林产品所占比例”。

Ces sanctions interdisent de vendre ou de fournir des armes et du matériel militaire à l'UNITA; de lui fournir des produits pétroliers; et d'acheter des diamants provenant de zones contrôlées par elle; exigent le gel de ses comptes bancaires et de ses avoirs financiers; ordonnent la fermeture de ses bureaux de représentation, et imposent des restrictions concernant les voyages des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche.

这些制裁禁止向安盟出售或运送武器和军事装备、向安盟提供石油产品和购买安盟控制地区出产的宝石；要求冻结安盟的银行帐户和金融资产；规定要关闭安盟的表机构并限制安盟高级官员及其成年直系亲属的旅行。

Or, elle n'a pas accès à son marché le plus proche puisqu'elle est en outre victime des restrictions adoptées par les États-Unis, aux termes desquelles les fournisseurs étrangers d'acier et de produits, industriels et autres, exportant vers le marché nord-américain sont tenus de s'abstenir d'utiliser le nickel d'origine cubaine, ce qui a une incidence négative directe sur les possibilités d'exportation de Cuba vers ses clients traditionnels.

但是古巴不能进入最接近的市场，并且还受到美国各项限制的歧视，因美国要求外国供应钢、工业产品和其他产品的厂商在其出口美国市场的产品中不得使用古巴出产的镍，这对古巴向其传统顾客的输出造成直接不利的后果。

L'ONUDC a récemment publié un rapport sur la criminalité et le développement en Afrique, qui révèle que la cocaïne de Colombie et l'héroïne d'Afghanistan sont transportées à travers le continent pour éviter qu'elles ne soient détectées et montre que l'Afrique est également la cible de bandes criminelles qui exploitent fréquemment les situations d'après conflit, augmentant le risque de criminalité conventionnelle et de violence urbaine.

不久前，办事处公布了一份非洲犯罪和发展问题报告，证实哥伦比亚出产的可卡因和阿富汗出产的海洛因经非洲大陆转运，以躲避检查，同时表明非洲也是经常利用冲突后局势从中渔利的犯罪团伙的目标，从而加剧了传统犯罪和城市暴力的风险。

Par exemple, dans les pays producteurs de produits de base, la croissance dépendait dans une large mesure des conditions régnant sur les marchés mondiaux et des prix des produits, lesquels se caractérisaient par leur volatilité et par une tendance séculaire à la baisse; en outre, des conditions climatiques difficiles venaient ajouter un autre élément d'incertitude.

举例说，商品出产国的增长在很大程度上取决于世界市场的情况和商品价格，后者可能会反复无常和长期下降；不良的气候条件是另一个未知数。

Le groupe, dès son arrivée, s'est scindé en quatre sous-groupes. Le premier groupe à rencontré le Directeur de l'usine, auquel il a posé des questions sur les matières produites par l'usine, les problèmes rencontrés dans la production, ainsi que sur les effets que les problèmes ont sur la production.

第一个分组访谈该厂的经，问到该厂出产的物质、遇到的产问题及其对产的影响。