La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风凶猛地卷着海浪。

II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde!

却有一直更丑陋，更凶猛，更肮脏的野兽！

En effet, les ours polaires sont très féroce.

实际上，北极熊是一种非常凶猛的动物 。

Et de l'autre côté du pont, il y a deux lions féroces.Le jeune homme a peur.

在桥的另一端有两只凶猛的狮子，年轻非常害怕。

C'est une institutrice qui demande à ses écoliers de lui citer des noms d'animaux dangereux et féroces.

女老师要求学生列举出一些危险而凶猛的动物名字。

Plus d'une fois Mr.Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

福克先生不止一次跑到她跟前，保护她免于受到凶猛的海浪所造成的危险。

L' obscurité empêche de voir, on peut alors se convaincre de la présence de bêtes, d'insectes ou de tous êtres malveillants.

黑暗遮住了眼睛可以看得到，所以容易对在黑夜里出没凶猛的野兽，致病的昆虫，或者心怀不轨的产生恐惧。

Le peu de durée de la tempête tenait à sa violence même. Les passagers, absolument brisés, purent manger un peu et prendre quelque repos.

这一场暴风雨持续的时间虽然不长，但是却十分凶猛。现在，这些疲惫不堪的客可以吃点东西，休息一下了。

Le tsunami qui a frappé l'océan Indien a été un sombre rappel de la férocité des éléments et de l'impuissance des communautés exposées aux catastrophes naturelles.

袭击印度洋的海啸严峻地提大自然的凶猛力量，以及遭受自然灾害袭击的社区是多么无能为力。

Bien que des périodes comme celle-ci nous rappellent que la nature peut être imprévisible dans sa férocité, elles nous enseignent également qu'elle doit toujours être traitée avec respect.

虽然这种时刻提，大自然的凶猛力量是难以预测的，但它也教会，有必要总是对大自然保持尊重。

Le chant du coq, l’aube, les chiens qui aboient, la clarté qui se répand, l’homme qui se lève, la nature, le temps, le rêve, la lucidité, tout est féroce.

雄鶏的鸣叫，黎明，吠叫的狗，正在扩散的光亮，起床的，自然，天气，睡梦，清，一切是凶猛的。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Les Furies se sont déchaînées sur la Terre une fois de plus, cette fois avec une férocité indescriptible, sous la forme du tsunami d'Asie.

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语发言）：复仇女神再次向大地发威，这一次是凶猛无比的亚洲海啸。

Mais l'intensité des inondations, des sécheresses et d'autres phénomènes météorologiques extrêmes, peut-être aggravés par les changements climatiques, a été une source d'épreuves et de souffrances pour des millions de personnes.

但洪水、旱灾和极端天气，或许因气候变化而变得更为凶猛，给千百万民带来痛苦和磨难。

Je ne comprends pas comment un nombre limité de combattants peut, aussi féroces soient-ils, provoquer des conséquences aussi tragiques : 1,5 million de déplacés; une contribution à la déstabilisation de la région.

不明白，如何一小撮战斗员，不管他多么凶猛，却能造成这般悲剧性后果：150万流离失所，整个地区陷入动荡。

Et c’est bien la mission la plus extrême de sa carrière qui vient de lui être confiée :une arme de destruction massive a été dérobée par le plus puissant gang de la banlieue.

这一次，政府交给了他一个在他职业生涯中最棘手的任务，一个具有大规模杀伤性威力的武器被十三区最凶猛的黑帮偷走了。

Quand il est calme, il est comme une jeune fille silencieuse assise sur le bord d'un mur, quand il bouge, il est comme la souris, quand il attaque, il est féroce comme le tigre.

当他安静的时候，如同少女，静静地坐在墙边；动如小老鼠，进攻的时候则凶猛如虎。

II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde! Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris, Il ferait volontiers de la terre un débris Et dans un bâillement avalerait le monde.

却有一直更丑陋，更凶猛，更肮脏的野兽！尽管他不大活动，也不大叫喊，它却乐意使地球化为一块碎屑，在他打呵欠时，一口吞下全球。

De nombreux pays de l'océan Indien ont été victimes de cette catastrophe brutale, subite et destructrice, dont les effets ont été si considérables qu'il faudra plus de temps pour évaluer l'ampleur et l'étendue des dégâts.

许多印度洋国家遭到这场凶猛的、迅速和毁灭性的灾害袭击。 这场灾害造成的影响如此广泛，以至于需要更多时间来评估损失的规模和程度。

Le rôle important joué par la société civile est reflété par le fait que les services spécialisés en faveur des femmes victimes de violence sont les plus nombreux dans le sud-est du Brésil où le mouvement féministe est le plus important et assure le suivi le plus détaillé des politiques d'égalité des sexes.

民间社会发挥的重要作用体现在以下这一事实上：为女性暴力受害者提供专业服务的机构主要集中在巴西的东南部，这一地区的妇女运动最为凶猛，而且对性别政策进行的监测最为全面。

Je me souviens qu'au cours de son allocution au Sommet du Millénaire, il y a cinq ans, le Premier Ministre de la Grenade, M. Keith Mitchell, s'est joint à ses collègues pour lancer un appel en faveur de la création d'un fonds d'assistance en cas de catastrophe, destiné à faciliter l'envoi rapide d'une aide aux victimes des ouragans, tremblements de terre, éruptions volcaniques et autres catastrophes naturelles qui nous frappent si fréquemment et avec une telle férocité.

记得，格林纳达总理基思·米切尔阁下五年前在千年首脑会议上发言时与他的同事一道，发出了嘹亮的号角声，呼吁建立一个救灾基金，促进迅速采取行动，援助飓风、地震、火山和其他自然灾害的灾民，这些灾害非常频繁和凶猛地袭击。