Mathilde vit les premiers avocats du pays, qu’elle offensa en leur offrant de l’or trop crûment ; mais ils finirent par accepter.

玛蒂尔德会见了当地最好的几位律师，她过于露骨地提出给他们钱，冒犯了他们；不过，他们最后还是接受了。

Et dans le Bar cet homme qui apparaît en reflet derrière la femme, … c’est nous ! … pris en flagrant délit de drague !

在《吧台》这幅画中，这个男人出现在人的身后的镜像中… … 这是我们的视角！… … 公然地冒犯，勾引这位！

Il se crut moins souvent offensé, et pris de mire par ces propos, susceptibles de quelque explication peu polie et qui, dans une conversation animée, peuvent échapper à tout le monde.

他自以为不那么经常地受到一些可能引起不礼貌解释的话的冒犯了，或者成为这些话的目标，而在热烈的谈话中，这种话的含义不是一下子就能听出来的。

A Poitiers, c'est le Figaro qui raconte, un restaurateur nommé Michael Taylor sans ni enfreindre aucune loi, est devenu criminel aux yeux d'offensés qui lynchent en meute .

在普瓦捷，正是费加罗讲述了一位名叫迈克尔泰勒的修复师没有违反任何法律，在被冒犯的人眼中成为了罪犯，他们成群结队地使用私刑。

E.Borne: N'en déplaise aux détracteurs de l'avion, je préfère une petite ligne aérienne qui désenclave rapidement et efficacement à la construction de grandes infrastructures de lignes à grande vitesse.

- E.Borne：没有冒犯飞机的诽谤者，我更喜欢小型航空公司，它可以快速有效地开放高速线路的大型基础设施建设。

Elle avait une tournure d'esprit moderne qui heurtait la retenue vieillotte de Fernanda et le coeur avare qu'elle dissimulait mal, mais qui trouvait en revanche un défenseur en Aureliano le Second.

她有一种现代的思想转变，冒犯了费尔南达老式的克制和她没有很好地掩饰的吝啬的心，但另一方面，她在奥雷里亚诺二世身上找到了捍卫者。

Erdogan sait très bien à quoi s'en tenir, lui qui n'a jamais hésité à offenser ses partenaires pour asseoir sa légitimité intérieure, ou à utiliser la corde nationaliste aux dépens de pays dont il est théoriquement l'allié.

埃尔多安非常清楚会发生什么，他毫不犹豫地冒犯他的伙伴以建立他的内部合法，或者以牺牲他在理论上是盟友的国家为代价来使用民族主义的绳索。