Paul va passer dix-huit jours à Paris.

保罗将在巴黎呆十八天。

Nous en étions au huitième jour de ma panne dans le désert.

这是我在出了事故的第八天。

B. - Il y a huit jours à peu près...

大概在八天前。

Est-ce que ton patron ne te laisserait pas partir pour huit jours？

你东家不让你离开八天吗？

Nous sommes Dimanche à Paris. Où étiez-vous il y a huit jours ?

我们周日到巴黎。八天前你们在哪里？

En huit jours de débats, un projet consensuel de société a été accepté.

经过八天的辩论，商定了一项社会文件的协商一致草案。

Chérie, toi et moi, ta gantelée rosée, ton magicien, nous nous aimons depuis quatre cent quatre-vingt-huit jours.

亲爱的，你和我，你的淡桃色风铃草， 你的魔法师，我们已经相爱四百八十八天了。

Le huitième jour.

第八天。

En prononçant ces mots : « huit jours », Fix sentait son coeur bondir de joie.

费克斯讲到“八天”这个字的时候，心里感到十分痛快。

Il a également informé Vera Miscevic, la tutrice de l'enfant, qu'elle pouvait reprendre les poursuites pénales dans un délai de huit jours.

检察厅还通知Vera Miscevic，即孩子的监护人，她可在八天之内接管刑事诉讼。

En dix minutes, ils ont réuni une dizaine d’orphelins aux yeux battus, dont certains n’ont pas dit un mot depuis plus de huit jours.

十分钟内，他们集了十余名眼圈发黑的孤儿，其中有几个已经在八天里只字未吐。

Il compte aujourd’hui parmi les trois plus grandes manifestations du genre en Europe. Blues et soul, jazz magnétique… 8 jours de programmation riche et éclectique.

该音乐节今日已是欧洲爵士乐三大盛会之一：蓝调，灵魂乐，磁性爵士乐...八天精彩纷呈的节目。

Fix, dans son coin, éprouvait une indicible satisfaction. Phileas Fogg retenu huit jours à Calcutta, c'était plus qu'il n'en fallait pour donner au mandat le temps de lui arriver.

坐在角落里的费克斯这时心里有说不出来的高兴。斐利亚•福克要在加尔各答坐八天禁闭，伦敦的拘票寄到这儿再慢也要不了八天。

Fix espérait encore que son voleur ne se déciderait jamais à abandonner cette somme de deux mille livres et qu'il ferait ses huit jours de prison.Il se jeta donc sur les traces de Fogg.

费克斯还在死心眼地希望着这个大窃犯一定宁愿坐八天禁闭而决不肯丢掉这英镑呢，所以他就继续跟踪斐利亚•福克。

Le budget et les rapports du conseil d'administration et du comptable peuvent être consultés au siège de l'association au moins huit jours avant l'Assemblée générale, et ils y restent disponibles jusqu'à leur approbation par l'Assemblée.

预算以及理事会和会计师的报告至少在召开大会前八天应放在该团体的主要办公室以供查阅，直到获得大会通过。

Un certain nombre d'entre elles ont jugé satisfaisante une durée de huit jours des réunions intersessions: cela donnait la possibilité d'examiner toutes les questions relatives à l'examen, notamment les séances de dialogue et les autres échanges d'informations et d'enseignements tirés.

一些建议认为，举行一次为期八天的闭会期间的审评委届会足以提供机会讨论审评执行进程的所有问题，包括互动式对话以及其他有益的信息交流和吸取经验教训的活动。

La mutilation génitale, qu'elle ait lieu quand la fille à seulement 8 ans ou par la suite est une pratique traditionnelle destinée à protéger les droits de propriété de l'homme chef de ménage et à garantir que les enfants sont vraiment les siens.

切割女性生殖器官的做法，无论是在女童出生后仅八天还是在以后进行，都是一种旨在保护男性家长财产权的传统习俗，是证明子女确系属于其所有的一种保证。

Pour la huitième journée consécutive, les forces d'occupation israéliennes ont mené des raids aériens et tiré des obus contre le peuple palestinien dans tout le territoire palestinien occupé, terrorisant la population civile et mettant en péril la vie de centaines de personnes, y compris des femmes, des enfants et des personnes âgées.

以色列占领军连续第八天对整个巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦人民进行空袭和炮轰，恐吓平民并危及包括妇女、儿童和老年人在内的百人的生命。

En cas d'hospitalisation de la mère, le père de l'enfant peut bénéficier d'un congé de paternité prenant cours au plus tôt à partir du 8ème jour à compter de la naissance de l'enfant, à condition que l'hospitalisation de la mère ait une durée supérieure à sept jours et que le nouveau-né ait quitté l'hôpital.

在母亲住院的情况下，孩子的父亲可以享受育儿假，条件是母亲住院的时间超过七天并且新生儿已经离开医院。 父亲可以最早在自孩子出生起八天的期间内休育儿假。