J'ai reçu la première livraison de cette encyclopédie.

我到了这部百科的第一分册。

C'est une encyclopédie en sept tomes.

这是一部七卷的百科。

La peine capitale est toujours inscrite dans la loi.

法令仍然保留了死刑。

Je veux acheter une encyclopédie.

我想买套大百科。

Volume détaillé en huit chapitres, il comprendrait une version suédoise du Glossaire terminologique.

共有八章，其中将包括术语汇编的瑞典文版本。

Voici le premier tome d’une encyclopédie en cours de publication. On peut la considérer comme la plus moderne.

这是出版的百科第一卷.可以认为这是最新的了.

Oeil pour oeil, ce sévère principe de l'Ancien Testament, si nous l'appliquons, finira par nous rendre aveugles.

《旧》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得愚昧。

Celle qui fut fondée par Charles V (vers 1370) est l'une des premières tentatives pour réunir une collection encyclopédique.

查尔斯五世（大1370年）是第一个试图把百科集到一起的人。

L'existence d'une législation inappliquée ne permettra guère de réduire l'incidence du racisme et de la xénophobie.

停留在法令并未付诸实施的立法对减少种族主义和仇外心理现象所助益。

L'Université d'Helsinki a lancé un projet en vue de la conception d'une encyclopédie de la culture saamie.

赫尔辛基大学执行了一项编篡萨米人文化百科的项目。

Elle est toujours autorisée officiellement et peut être imposée par un tribunal pour punir des jeunes.

体罚依然写在法令上,而且在法庭上，还可以作为对青少年的一种惩罚方式。

On a fait état de la publication du premier volume d'une encyclopédie en quatre volumes sur les toponymes historiques.

文件指出，分为四卷的历史地名百科的第一卷业已出版。

Voir l'ouvrage général International Encyclopedia of Terrorism, note 45 supra, p. 102 et suiv., ainsi que Perdue, note 46 supra, p. 36 et suiv.

见《国际恐怖主义百科》，第102页注45, 和Perdue同上第36页注46。

Voyagez à travers le Larousse du chocolat. Laissez libre cours à vos envies, partez à la découverte de "l'or brun".

请悠游于《巧克力》中，纵情您的欲望，并开始探索这「棕色黄金」吧。

La troisième partie, peut-être la plus riche du recueil, rompt avec une certaine convergence des discours révélée par la partie précédente.

第三部分，也许是最充实的部分，推翻了与前部分呈现出的观点达成的某种共识。

Nous sommes d'accord sur ce point et nous pensons que la Bible juive, l'«Ancien testament» est un bon exemple de ceci.

我们同意并相信犹太圣经、即《旧》仍然如此。

Les résultats de ces activités ont été publiés dans des articles scientifiques, des séries monographiques, des encyclopédies et dans un livre.

这些活动的成果都发表在科技文章、丛、百科和籍中。

Le Président du CCI a pris l'initiative de publier l'Encyclopédie mondiale de la paix en vue de promouvoir la paix et de la maintenir au premier rang des préoccupations.

国际球合作协会主席发起出版《世界和平百科》一，以把促进和维持和平列为主要关切。

« The Maltese Legal System », texte destiné à paraître dans « Legal Systems of the World: A Political, Social, and Cultural Encyclopedia » que doit publier ABC-CLIO de Santa Barbara, États-Unis d'Amérique.

“马耳他的法律制度”，列入将由美国Santa BarbaraABC-CLIO出版的“世界法律制度：政治、社会和文化百科”。

La législation doit permettre aux femmes de réaliser l'indépendance économique, mais certaines des lois du travail figurant dans le Code des lois empêchent les femmes de jouir de leurs pleins droits au travail.

立法应使妇女能够取得经济独立，可是法规上的一些劳工法阻碍妇女在工作场所享受充分权利。