La place de Paris a repris des bénéfices après la baisse importante de 0,75 point du taux directeur de la Réserve fédérale américaine, à 3,5 %.

在美国备金指导率重大下调0.75点至3.5%之后，巴黎股市重新赢。

Toutes ont donc pu reprendre une partie des provisions passées pour pertes sur les crédits accordés aux particuliers.

所有的银行都使用了部分过去的备金用来弥补在个人信贷上的损失。

C'est ce qu'il vient de faire pour des projets financés par l'Union européenne.

最近欧洲联盟资助的项目设立了非核心备金。

Elles ont cependant souligné leur préoccupation antérieure concernant le bas niveau de la réserve opérationnelle.

不过，各代表团强调先前曾对业备金数额偏低表示担忧。

Ce montant serait traité comme une réserve et comptabilisé comme telle dans les états financiers.

这项拨款将作一项备金，而且在财报表里记备金。

Ce montant permettra de couvrir les frais de réinstallation (rénovations, mobilier, aménagements, frais de déménagement).

该备金将用于支付搬迁费用，例如装修、家具、配件和搬运费用等。

Réserve pour les locaux des bureaux extérieurs.

外地办事处办公房地备金。

Les réserves augmenteront d'environ 3 277 415 dollars et le Fonds de secours d'urgence recevra 1 million.

估计备金将增加3 277 415美元，而灾害救济基金将收到100万美元。

La réserve d'exploitation s'élève à 131 565 dollars et l'excédent cumulé à 723 299 dollars.

业备金131 565美元、累积盈余723 299美元。

De ce fait, le Fonds a dû effectuer des prélèvements sur ses réserves.

因此，人口基金需要动用其备金。

Ce montant est plus de cinq fois supérieur à celui des réserves disponibles.

这一数额是可动用备金的五倍多。

Les réserves non affectées ne sont plus que de 50 millions de dollars.

未派用场的备金也只剩下5 000万美元。

Parfois, cela n'était pas fait et l'excédent dû à la réévaluation était crédité aux réserves.

有的公司没有这样做，而是将重估价盈余贷记在备金中。

La diminution des recettes allait contraindre l'UNOPS à puiser dans sa réserve opérationnelle.

收入减少，项目厅就必须削减该机构业备金的一部分。

L'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds.

报表二显示了难民专员办事处自愿基金的资产、负债、备金和资金结余情况。

Pour l'exercice 2000-2001, la réserve d'exploitation continue de se monter à 1 087 816 dollars.

2001两年期，业备金维持在1 087 816美元。

La réserve d'exploitation s'élève à 133 781 dollars et l'excédent cumulé à 638 739 dollars.

业备金133 781美元、累积盈余638 739美元。

En conséquence, le présent projet de budget comprend une réserve pour dépenses imprévues.

因此本预算草案中已编列意外开支备金。

On peut supposer que la nécessité de reconstituer la réserve ne serait qu'occasionnelle.

可以假定，可能偶然需要补充这种备金。

La Conférence des Parties pourrait souhaiter créer une réserve contre les fluctuations de change.

缔约方大会不妨设立一个货币波动备金。