Gardez votre gazon tondu et sans débris.

修剪您草坪和勿堆杂物。

Avant de tondre la pelouse, par exemple, pensez aux pollinisateurs et laissez quelques touffes d'herbes hautes.

比如，修剪草坪之前，请考虑传粉者并留下几丛高草。

A Rennes, il sera donc bientôt interdit de déposer la pelouse tondue en déchetterie.

雷恩，很快将垃圾场丢弃修剪过草坪。

Où va-t-on mettre nos déchets, nos herbes tondues?

- 我垃圾、修剪下来草坪废料该往哪儿放呢？

La 1ère partie, je l'ai trouvée il y a un an en tondant la pelouse.

第一部分，我一年前修剪草坪时发现。

Et tondu c’est quand tu as les cheveux très courts comme on tond la pelouse. Rasé on dit des fois. Juste un peu.

“tondu”（理平头人）指你头发很短，就像我修剪草坪一样。有人有时也会说“Rasé”（头发剃光）。但很少这么说。

On peut tondre la pelouse avec la tondeuse à gazon.

您可以用割草机修剪草坪。

Le jardinier est venu tondre la pelouse et il est reparti avec un oeil comme un oeuf.

园丁来修剪草坪，离开时眼睛像鸡蛋一样。

Oui, eh bien, elle serait contente si de temps en temps tu la taillais un peu, ta prairie.

，，如果你时不时地修剪一下你草坪，她会很高兴。

Aujourd'hui, beaucoup de jardins deviennent quasiment stériles, avec des tontes à 3 ou 5 cm.

如今，许多花园几乎变得贫瘠，草坪修剪高度仅为3到5厘米。

Au bout d'un moment... - En fait, avec les tontes de pelouse, vous avez vraiment un trésor.

过了一会儿... - 实际上, 有了这些草坪修剪, 你真拥有了一笔财富。

Harry dut nettoyer les carreaux, laver la voiture, tondre la pelouse, tailler et arroser les rosiers et les massifs de fleurs et repeindre le banc.

哈利只能擦瓷砖，洗车，修剪草坪，整理花圃和重新粉刷长凳。

L'an prochain, la capitale bretonne sera la 1re grande métropole de France à interdire les tontes de pelouse en déchetterie.

明年，布列塔尼首府将成为法国首个垃圾场修剪草坪大都市。

Chaque année, sur 30 000 t de déchets verts collectées sur l'agglo, 30 % sont des tontes de pelouse, amenées essentiellement par des particuliers.

每年， 城市地区收集30,000吨绿色垃圾中，有30%草坪修剪物， 主要由个人运送。

Voilà, nous on a quelqu'un qui nous aide pour le ménage, quelqu'un qui tond la pelouse, voilà, et ça soulage énormément au quotidien en fait.

我请了人帮忙打扫卫生，还有人负责修剪草坪，这些日常琐事得到了极大缓解。

Etape 2 tondez votre pelouse Si vous avez un jardin ou si vous vivez en pleine nature, vous devez construire une enceinte autour de votre propriété pour empêcher les animaux indésirables d'y entrer.

修剪您草坪如果您有一个花园或住野外，您应该它周围建一个栅栏，以防不被欢迎动物进入。

Alors évidemment, ils ne font pas ça tout seul, c'est pas Jean-Michel, 55 ans, qui s'est dit Bon, moi, après avoir tendu ma pelouse, je vais aller vivre dans l'espace.

显然， 他不独自完成这一切，这可不让-米歇尔， 一个55岁人，心想修剪完草坪后就去太空生活。

E.Tran Nguyen: Loin des problèmes de pelouse tondue, sur les hauteurs de Rouen, ce sont les sangliers qui viennent dévaster les jardins, et les habitants sont excédés.

- E.Tran Nguyen: 远离修剪整齐草坪问题，鲁昂高地上， 野猪前来毁坏花园，居民感到极为不满。