Chacun puisse s’acquitter de ses responsabilités et obligations visant la protection de l’environnement.

每个都要履行保护环境和义务。

Est un outil facile à utiliser, légers à transporter et à protéger l'environnement.

是一种使用方便、携带轻巧、保护环境产品。

Mais cette croissance ne peut pas se faire au détriment de la protection de votre environnement.

但是，这种增长不能以保护环境为代价。

Le Protocole additionnel I et le droit international coutumier contiennent des dispositions générales protégeant l'environnement.

《第一附加议定书》和国际法惯例中包含了保护环境一般性规定。

Les Bahamas sont déterminées à assurer la sécurité du transport maritime et à protéger l'environnement.

巴哈马致力于安全海洋运输和保护环境需要。

Il convient de souligner l'importance particulière que revêt la protection de l'environnement.

有必要强调保护环境特别重要性。

Bien entendu, personne ne peut être opposé à l'idée de préserver l'environnement.

当然，并没有对保护环境作法。

On s'est employé à renforcer les moyens locaux de protection de l'environnement.

现已作出努力加强当地保护环境能力。

Plus que tous autres, les États insulaires mesurent l'importance de la protection de l'environnement.

岛屿国家比其他国家更清楚地认到保护环境重要性。

Il existe à Cuba une base juridique solide pour la protection de l'environnement.

古巴有一个坚实保护环境法律基础。

La protection de l'être humain entraîne aussi la responsabilité de protéger l'environnement.

保护生命必然有保护环境。

Ces traités sont extrêmement variés du point de vue de leur matière et de leurs modalités.

保护环境条约主题和模式有极大差异。

Le besoin de protéger l'environnement est réel, et les solutions ne peuvent plus être repoussées.

保护环境需求是实实在在，解决这一问题已经不能再耽搁了。

Elles contiennent de plus en plus souvent des clauses « vertes » de protection de l'environnement.

这些协定越来越多地载入保护环境绿色条款。

Il est également fondamental pour la protection de l'environnement.

它也是保护环境所必需。

Bien sûr, personne ne pourrait s'opposer à l'idée de préserver l'environnement.

当然，没会对保护环境想法。

Les membres savent combien le Prince Albert II est attaché à la protection de l'environnement.

各位成员都了解阿尔贝二世亲王对保护环境承诺。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces et adéquates pour protéger le droit des peuples autochtones à la terre et: a) d'instaurer, dans le cadre de la Commission nationale de modernisation de la législation, une protection effective des droits forestiers des peuples autochtones; b) de répertorier au cadastre les terres ancestrales de peuples autochtones; c) de prendre en compte les intérêts des peuples autochtones et les impératifs de sauvegarde de l'environnement en ce qui concerne l'exploitation des terres; et d) de prévoir des voies de recours internes en cas de violation des droits des peuples autochtones.

委员会建议，缔约国采取切实有效和充分措施，保护土著民对于土地权利，并(a) 在实现立法现代化国家委员会框架下，有效保护土著民对于森林权利；(b) 建立土著民祖传土地登记制度；(c) 在土地使用上，考虑到土著民利益和保护环境要求；和(d) 在土著民权利受到侵犯情况下，提供国内补救办法。

L'Assemblée y invite en outre l'OMI à mettre en place une réglementation qui permette à tout État victime de dommages de pollution provoqués par un navire de demander réparation à l'État dont le navire bat son pavillon, lorsqu'il est établi que les dommages sont liés à l'absence d'exercice, par l'État du pavillon, d'un contrôle approprié sur le navire considéré; et à réformer le Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL), de manière à ce que les victimes de catastrophes maritimes puissent être rapidement dédommagées, d'une manière satisfaisante.

该决议邀请成员国建立或发展海岸警卫队伍，负海上安全和港口保安以及海洋环境保护；发展监控排放油污和冲洗压载舱行为办法；规定有效、相称和劝阻性刑罚，以惩治何海上污染行为，包括可以对故意造成污染判处徒刑；成为《国际海上运输有害有毒物质损害和赔偿公约》和欧洲委员会《通过刑法保护环境公约》缔约方；制定海事组织条例，允许船舶污染受害国在确定所受损害是船旗国没有对有关船舶行使适当监督所致情况下，向船旗国提出赔偿要求；对国际油污赔偿基金进行改革，使海难受害可以迅速获得满意赔偿。

Il réitère son appel à la communauté internationale pour qu'elle réalise les aménagements requis par les pays en développement, notamment en raison des mutations qui se produisent actuellement dans l'économie mondiale, afin d'appuyer les efforts de développement nationaux et régionaux au moyen d'une assistance portant sur le financement, la formation, la recherche scientifique, l'introduction de techniques modernes et la mise au point de plans et de législations axés sur la protection de l'environnement, sans perdre de vue la nécessité d'établir un lien étroit entre le développement et la protection de l'environnement.

他重申呼吁国际社会实现发展中国家所需要整治，特别是因为全球经济正在发生巨大变化，以便通过在资金、培训、科学研究、采用现代技术和制定以保护环境为核心计划和立法方面提供援助来支持国家和区域发展努力，同时不要忽视在发展与环境保护之间建立密切联系必要性。