J'étais membre du Parti conservateur, mais plus maintenant.

我是守党的成员，但现在不是了。

Il a aujourd'hui présenté sa candidature pour prendre la tête du parti conservateur.

他现在已经提出了他对守党领导的候选资格。

Et pour cause, les conservateurs sont les alliés incontournables de la chancelière.

并且有充分的理由，守党是财政大臣的重要盟友。

Les réactions des conservateurs sont violentes, à la limite de la xénophobie.

守党的反应是暴力的，接近仇外心理。

Merci pour vos services stoïques rendus au pays et au Parti conservateur.

感谢您对国家和守党的坚忍不拔的服务。

Le bras de fer entre les conservateurs au pouvoir et l'opposition continue.

政的守党和反对派之间的拉锯战仍在继续。

Le conservateur est le favori de l'élection.

守党是选举中的最爱。

Si boris johnson annonce de nouvelles mesures, il perd le soutien de nombreux conservateurs.

如果鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）宣布新措施，他将失去许多守党人的支持。

Les conservateurs catholiques sont les grands favoris du scrutin.

天守党是投票中的大热门。

Mais son discours n'a apparemment pas changé l'opinion de certains députés de son parti conservateur.

但他的演讲显然没有改变守党内一些议员的观点。

Rappelons que depuis 1985, 165 mines ont été fermées par le gouvernement conservateur de Margaret Thatcher.

请记住，自 1985 以来，玛格丽特·撒切尔 (Margaret Thatcher) 的守党政府关闭了 165 座矿山。

Pour qu'il soit démis de ses fonctions, il faut au moins le vote de 180 députés conservateurs.

要让他被免职，至少需要180名守党议员的投票。

L’actualité dans le monde c’est aussi la fin des discussions entre opposition travailliste et conservateurs au Royaume-Uni.

世界上的新闻也是英国工党反对派和守党之间讨论的结束。

Chacun signe le grand panneau où figurent sept postulats adressés au gouvernement conservateur pour protéger le tribunal constitutionnel.

每个人都在大标志上签名，上面写着七个假设，这些假设是写给守党政府的，以护宪法法院。

Il convient de rappeler que les favoris pour diriger le Parti conservateur sont rarement les gagnants au final.

值得记住的是，领导守党的最爱很少是最终的赢家。

De bonnes intentions de la part des conservateurs, et du président… mais les choses sérieuses vont commencer en janvier.

守党和总统的良好意图...但严肃的事情将在一份开始。

Bien qu'il fût alors convaincu de l'urgence qu'il y avait à liquider le régime conservateur, ce plan l'horrifiait.

尽管他当时确信清算守党政权的紧迫性，但这个计划让他感到恐惧。

Bousculée, critiquée, malmenée sur le sujet du Brexit, la Première ministre britannique Theresa May sort renforcée du congrès du parti conservateur.

在英国脱欧问题上受到动摇，批评和滥用，英国首相特蕾莎·梅从守党的国会中脱颖而出。

Le suspense est total, alors que le pays doit choisir entre le conservateur David Cameron, et son challenger travailliste Ed Miliband .

CL：悬念是完全的，而这个国家必须在守党的戴维·卡梅伦和他的工党挑战者埃德·米利班德之间做出选择。

Le premier ministre britannique remplace l'ancienne garde du pouvoir dont le ministre des affaires étrangères William Hague, poids lourd du parti conservateur.

英国首相取代了前卫队，包括外交大臣威廉·黑格，他是守党的重量级人物。