Dans un village de la campagne russe vivait une petite fille qui n'avait plus de maman.

在乡下的一个村庄里，住着一个没有母亲的小女孩。

Les Russes ne firent aucune attention à l’état où nous étions.

人对我们的情形不加理会。

Blanc, comme son éternel pyjama de soie, comme la robe qu’elle portait aux funérailles de Diaghilev blanc comme le satin, la mousseline, et gansé de noir, le tweed du tailleur Chanel.

白色，如她永不过时的真丝睡衣，如她在芭蕾舞团创办人迪亚吉列夫葬礼上所穿的裙子，白色如丝缎，如雪纺，如黑色编结滚边衬托下香奈儿套装上的白色斜纹软呢。

L’Angleterre, ses nobles lords du moins, exècre autant que nous l’ignoble jacobinisme : sans l’or anglais, l’Autriche, la Russie, la Prusse ne peuvent livrer que deux ou trois batailles.

“英国，至少它那些高贵的爵爷，像我们一样憎恨可恶的雅各宾主义：没有英国的黄金，奥地利、、普鲁士只能打两三仗。

Elle n'est pas aussi grande que la Russie(L'Union Soviétique) ou le Canada.

它没有或加拿大那么大。

Nous sommes en 1812, la campagne de Russie bat son plein.

在1812年，战役达到高潮。

Un acteur russe maintenant ! Il a changé de nationalité !

现在他是一名籍的演员了！他换国籍了！

Tetris ! Mais change de nom au moins quand tu pompes !

方块！至少改个名字吧，抄袭也要有点创意！

Et puis arrive l'invasion de l'Ukraine par la Russie.

随后，入侵乌克兰。

L’Espagne, la Russie, l’Autriche, la Prusse, la France !

“还有奥地利、西班牙，、普鲁士、法兰西呢？”

Sur le Google Maps russe, la France floue n'existe pas.

在版的地图上，“模糊的法国”根本不存在。

En parallèle, la Russie a pris une nouvelle mesure de précaution en rapport avec l'épidémie. Moscou a interdit temporairement aux Chinois d'entrer dans le pays. Une mesure en place depuis mardi minuit, heure de Moscou.

与此同时，采取了一项针对传染病的新。科临时禁止中国人进入国土。该项自周二晚（时间）开始实。

Mais en ce, moment même, à Moscou, dans le cadre de la mission Mars 500, six volontaires, quatre Russes, un Allemand et un Français, sont en train de vivre une simulation de voyage sur Mars.

现在在科，一个叫火星500的任务中，六个志愿者，其中四个人，一个德国人，一个法国人，正在进行模拟火星旅行。

Et encore au début du 20e siècle, le tsar Nicolas II de Russie offrait des œufs de Fabergé, véritables chef d'oeuvres de joaillerie, à sa mère et à sa femme.

并且在20世纪初，沙皇尼古拉二世将法贝热彩蛋，这些珍贵的珠宝作品，献给他的母亲和妻子。

Cette agressivité ne semble pas connaître de frontières : et la Russie dans le même temps continue de se réarmer, dépensant plus de 40% de son budget à cette fin.

这种侵略性似乎没有界限：与此同时，继续重整军备，为此耗费了超过40%的预算。

Et puis bon, on sent, quoi, qu'c'est... que c'est le principe des poupées russes : tu ouvres une poupée, tu crois avoir trouvé, et ainsi de suite.

然后呢，我们觉得，这是… … 这就是娃娃的原理：打开一个娃娃，以为自己找到了，以此类推。

Depuis, il a dû fuir son pays et il est actuellement réfugié en Russie pour 3 ans, un pays souvent en désaccord avec les États-Unis.

此后，Edward Snowden得逃离美国，他目前是为期3年的难民，常常和美国发生争执。

D'ici 2030, elle prévoit encore d'accroitre son armée, d'avoir 300 000 soldats supplémentaires, 3 000 chars et 300 avions de chasse de plus.

到2030年，还计划扩大其军队，增加30万名士兵，3000辆坦克和300架战斗机。

Javert reçut le coup, debout, de face, et en pleine poitrine comme un soldat russe. Il salua jusqu’à terre monsieur le maire, et sortit.

沙威正面直立，好象一个士兵，接受了这个硬钉子。他向市长先生深深鞠躬，一直弯到地面，出去了。

Mais nous allons reprendre la route du nord, passer sous les contrées septentrionales de l’Europe, la Suède, la Russie, la Sibérie, que sais-je !

“可是现在我们还要往北去，我敢说我们要在瑞典、、西伯利亚的下面行进！