Mais pourquoi nous parlons de cela ?

但是，为什么谈论它？

Il a considéré toutefois que l'auteur présentait «un risque inacceptable» pour la sécurité des enfants.

但是，法官认为，提交人对于儿童的安全造成“不能忽视的危险”。

La répression est moins visible désormais, mais elle se poursuit jour après jour.

现在镇压已不那么明显，但是仍在日复一日地继续。

Je voudrais néanmoins faire quelques observations de notre point de vue national.

但是，请允许我从我们本国的角度说几点意见。

Toutefois, la réalisation peut être liée à des questions de fond ou de procédure.

但是，强制执行既可能涉及实，也可能涉及程序。

Pour le constituant en revanche, il faut une règle.

但是，有必要为确定设保人所在地规定别的规则。

Cela étant, aucune loi ne vise directement la désertification.

但是，并没有直接以荒漠为重点的法律。

Mais les enfants ne sont pas seuls bénéficiaires de l'enseignement interculturel.

但是，不同教育并不仅仅使土著儿童受益。

L'auteur a déposé plainte auprès de la police mais aucune enquête n'a été ouverte.

提交人向警方提出投诉，但是，警方未展开调查。

Cependant cette commission n'a jamais été instituée.

但是，这一委员会一直未设立。

La plupart des demandes émanent de filles, mais des garçons sont également concernés.

大部分咨询者是女孩，但是也有男孩受害。

Toutefois, il convient d'améliorer sensiblement ce processus.

但是，对这个进程必须做大量改善。

Certains rapports, toutefois, font preuve de moins d'optimisme.

但是，有些报告就并不那么乐观了。

Toutefois, les pêcheurs capturent des poissons pour qu'ils soient consommés entièrement ou en grande partie.

但是，渔民感兴趣的是可供食用的整条鱼或其有形部分。

Les recherches ne font cependant guère apparaître d'effets négatifs sur l'économie.

但是研究显示，几乎没有证据表明现金转移对经济产生负面影响。

Il a été prié de présenter sa démission le jour même, mais il a refusé.

当天他就被要求辞职，但是他拒绝了。

Toutefois, cette action unilatérale et partisane a érodé la confiance à l'égard du processus.

但是，这一单方面和有派性的举动削弱了对进程的信心和信任。

Comme il a toutefois été indiqué, ce principe doit être adapté dans certaines situations.

但是，如前所述，这一原则在某些情形下须进行调整。

Ils n'en restèrent pas moins très proches.

但是他们继续保持密切的关系。

Un certain nombre d'entre elles sont cependant communes à de nombreuses législations nationales actuelles.

但是在各国当代法律中，通常仍然能够找到一些非强制性核心规则。