Et il savait que sa femme était une dégourdie.

他知道他的妻子很聪明伶。

La jeune fille avait une servante très intelligente, Hong Niang.

小姐有位聪明伶的侍女，叫做红娘。

Ce fut à cette époque que le très-intelligent Jup fut élevé aux fonctions de valet de chambre.

这时候，伶的杰普也提升为仆役了。

Il parle clairement, il articule donc je pense que ça peut être bien pour vous.

他发音得很清楚，口齿伶，所我认为这对您有好处。

Et ben voilà ! Parfait ! Excellent exemple de phrase malhonnête et bien dite !

- 就是这样！完善！一个不诚实和口齿伶的句子的好例子！

La tête carrée, la chair alourdie par le rude travail du marteau, il tenait des grosses bêtes : dur d’intelligence, bon tout de même.

他被生硬的锻锤活计锤炼得身体笨重，头脑简单，不免有些迟钝：不上聪明伶，却也厚实诚。

Il l’aimait à mourir pour lui. C’était un garçon de trente ans, vigoureux, agile, adroit, intelligent, doux et calme, parfois naïf, toujours souriant, serviable et bon.

他情愿为他的主人效死，他大约有三十岁，强壮、活泼、聪明、伶、温柔、和顺、有时还有点天真，平时总是一团高兴，勤恳而诚实。

Eh bien ! continua le cardinal d’un air indifférent, il ne s’agirait, pour le moment, par exemple, que de trouver une femme, belle, jeune, adroite, qui eût à se venger elle-même du duc.

“怎么样？”红衣主教神态漠，“比如就眼下，只需找到一位年轻貌美、乖巧伶、又想对公爵进行报复的女人。

Madame Magloire avait l’air intelligent, vif et bon ; les deux angles de sa bouche inégalement relevés et la lèvre supérieure plus grosse que la lèvre inférieure lui donnaient quelque chose de bourru et d’impérieux.

马格洛大娘的神气是伶、活泼、善良的，她的两只嘴角，一高一低，上唇厚，下唇薄，使她显得怫郁和躁急。

Quel homme exquis, nous dit-il, quand Swann nous eut quittés, avec la même enthousiaste vénération qui tient de spirituelles et jolies bourgeoises en respect et sous le charme d’une duchesse, fût-elle laide et sotte.

“他多风雅啊，”斯万向我们告辞之后，他连声叹道，那口气就象伶漂亮的平民女子，对一位公爵夫人的风度佩服得五体投似的，尽管公爵夫人又丑又老，她却打心眼儿里仰慕。

Il se mit à l’ouvrage. Il était intelligent, robuste et adroit ; il faisait de son mieux ; le maître paraissait content. Pendant qu’il travaillait, un gendarme passa, le remarqua, et lui demanda ses papiers.

他便动起手来。他聪明、强壮、伶，他尽力搬运，主人好象也满意。正在他工作时，有个警察走过，注意到他，便向他要证件。

Il est vrai que cet enfant ne commença pas plus tôt à parler qu'il dit mille jolies choses, et qu'il avait dans toutes ses actions je ne sais quoi de si spirituel, qu'on en était charmé.

确实，如仙女所言，这个孩子能话之后不久，就出了许多美丽动听的话，他的言谈和行为举止都很聪明伶，所有人都很喜欢他。