Chez les requins, l'habit ne fait pas le moine.

对于鲨鱼，我们可不能以貌。

Ça veut dire : " Il ne faut pas juger selon les apparences" .

“不能以貌。”

Ça veut dire : " Il faut pas juger quelqu'un sur son apparence" .

“不能以貌”。

Et déjà du temps de La Fontaine, on jugeait sur la mine, c'est pas nouveau.

拉封丹的代们就以貌，这也不是什么新鲜事。

Au fond, esprit pénétrant, et penseur plus qu’il ne semblait.

究其实，他是个感觉敏锐的，不能以貌，他是有思想的。

Parce que le plus souvent c'est ça. On juge sur la gueule. C'est ça, le vrai problème.

因为通常是这种情况。我们是以貌。这是真正的问题所。

Il ne faut pas juger selon les apparences parce que : " l'habit ne fait pas le moine" .

不能以貌，因为穿袈裟的未必是和尚。

Déjà, ne juge pas un livre à sa couverture.

首先，不要以貌。

Même les femmes qui prétendent ne juger un homme que sur son physique, voient en ce physique l’émanation d’une vie spéciale.

即使自称以貌的妇女，也能她所看中的那个男的身上，发现一种特殊生活的气息。

Et, on a retourné un petit peu cette expression pour dire qu'il ne faut pas, qu'il n'est pas positif de juger quelqu'un selon son apparence.

们稍微颠覆了这个表达的意思，表明不能以貌。

Je vais en citer quelques-unes, par exemple : l’emporter sur quelqu’un, juger sur les apparences, être sur ses gardes, faire bêtise sur bêtise (ça veut dire des bêtises et encore d’autres bêtises).

我将举几个例子，比如：战胜某，以貌，保持警惕，做一个又一个的蠢事（也就是干了一件又一件蠢事）。

Le pèlerin joue sur ce registre, il s'assimile au pauvre en s'habillant comme lui : bâton, gourde, besace ou chapeau constituent un véritable marqueur de statut social, à une époque où l'habit fait le moine.

朝圣者出现这个登记册上，他通过穿得像他一样来同化穷：棍子、葫芦、袋子或帽子构成了社会地位的真正标志，习惯以貌的时候。