Les virements bancaires internationaux entre correspondants bancaires s'effectuent par code SWIFT.

我们的联系银行代进出古巴的汇兑，都是过环球银行间金融电信协会进行的。

Vol d'un passeport (ordinaire) et de documents personnels appartenant au Chargé d'affaires.

盗走了一本（普）和代的一些个人文件。

Il a également entendu les observations formulées devant lui par le Chargé d'affaires par intérim.

委员会还听取了科摩罗常驻联合国代表团临时代的口头说明。

Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Égypte, M. Amr Aboul Atta, chargé d'affaires.

主席（以法语发言）：我现在请埃及临时代阿姆鲁·阿布勒·阿塔先生发言。

Le Soudan est, d'après la déclaration de son chargé d'affaires aujourd'hui, toujours disposé à dialoguer avec le Conseil.

据代今天所说，苏丹始终愿意与安理会进行对话。

Le Chargé d'affaires a demandé à l'Ambassadeur Vorontsov de faciliter la restitution de ces livres à l'État du Koweït.

代请沃龙夫大使协助将这些书归还给科威特国。

L'Appel a été signé par huit lauréats du prix Nobel de la paix et a retenu l'attention des médias internationaux.

该呼吁有8名诺贝尔和平奖获得者签名，并得到代媒体的注意。

Le Président s'est entretenu avec le Chargé d'affaires de Haïti et lui a fait part des vues des membres du Conseil.

主席会见了海地临时代，向他传达了安理会成员的看法。

Dans la carrière diplomatique, 32,5 pour cent des postes sont occupés par des femmes, dont deux sont ambassadeurs et deux chargées d'affaires.

在外交团中，32.5% 的员额由妇女出任，其中有两名女大使和两名女代。

La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et donne maintenant la parole à l'orateur suivant, la Chargée d'affaires du Pakistan.

你，现在请下一位发言者巴基斯坦临时代发言。

La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Nigéria, et je donne la parole à la Chargée d'affaires du Pakistan.

尼日利亚大使，现在请巴基斯坦临时代发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Chargée d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine.

主席（以英语发言）：我现在请巴勒斯坦常驻观察员临时代发言。

Le Chargé d'affaires a fait savoir au Secrétaire général adjoint que l'Éthiopie continuerait de coopérer avec l'ONU et qu'elle examinerait les options proposées.

临时代告知副秘书长，埃塞俄比亚将继续同联合国合作，并将考虑提议的备选方案。

Comme l'a noté le Comité, le PNUCID n'a pas de service des achats, et tous ses achats sont donc effectués par d'autres entités.

正如委员会指出，药物管制署没有自己的采购单位，因此其所有采购都由其它机构代。

Il a également entendu les observations du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies.

委员会还听取了科摩罗常驻联合国代表团临时代的口头说明。

Le Président : J'invite le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Zimbabwe, S. E. M. Mishek Muchetwa, à prendre place à la table du Conseil.

主席（以法语发言）：我邀请津巴布韦常驻代表团代米克·穆特瓦先生阁下在安理会议席就座。

Une disposition expresse ne sera peut-être pas nécessaire si les systèmes internes des États adoptants permettent aux fournisseurs de faire appel à un intermédiaire.

如果颁布国的国内制度允许供应商过代理人代，可能无需作出明确规定。

Une connexion est actuellement mise en place entre le Service des voyages et des transports et l'agent de voyages grâce à une interface SIG.

目前正在过综管系统界面建立旅行和运输科同旅行代人之间的联系。

En mai dernier le Brésil a créé un bureau de représentation à Dili dans le but de jeter les bases de la coopération bilatérale.

今年5月巴西在帝力建立了一个代处，旨在为双边合作奠定基础。

L'Union européenne accueille très favorablement la désignation par le Gouvernement de Guinée-Conakry d'un ambassadeur résident, ainsi que celle par le Sénégal d'un chargé d'affaires.

欧洲联盟极度欢迎几内亚政府（科纳克里）任命一位常驻大使，而塞内加尔则任命了一位临时代。