La loi délimite clairement le champ du secret d'État et l'encadre rigoureusement.

对国家秘密案件的范围法律是有明确规定的，而且是依法从严掌握。

Les verdicts sont plus sévères pour les forces de l'ordre et les soldats qui tombent sous le coup du règlement militaire.

对于以身试法的执法人员和军事人员，将根据军事规则和条例从严惩处。

Un projet de loi sur le renforcement de la répression des crimes et délits contre l'enfant sera prochainement soumis au Parlement monégasque.

不久将向我国议会提交一项有关从严打击针对儿童的犯罪和为失检的法律草案。

Quelles sont les mesures qui ont effectivement permis aux États de mieux contrôler le passage d'armes à feu à leurs ports d'entrée?

各国在入境港从严管制枪支已经有了哪些有效的措施？

Il demande à l'État partie de veiller à ce que la violence contre les femmes soit poursuivie et réprimée avec détermination et diligence.

委员会敦请缔约国确保对暴力侵害妇女为从严、从速予以起诉和处罚。

Le Ministre de la défense s'est engagé à appliquer vigoureusement la loi pour réprimer toute faute qui serait commise au sein des forces armées burundaises.

国防部长承诺，该国政府依法从严查办报道中涉及的布隆迪武部队中的任何胡作非为。

La Cour suprême s'est ralliée au point de vue du Procureur de l'État et se fonde sur une interprétation large lorsqu'elle prononce des peines importantes.

最高法院已经接受了检察院的立场，从严定罪，从重处罚。

Les crédits demandés au titre des voyages devront être dûment contrôlés et vérifiés dans l'exercice à venir, des économies supplémentaires pouvant être réalisées dans ce domaine.

在下一个财政期期间，应该密切监测和从严控制差旅费预算，因为还有进一步节省开支的潜力。

Si l'avortement en question est encouragé par un médecin, la peine est encore plus sévère, dans la mesure où un tel acte est jugé contraire à l'éthique médicale.

如果堕胎是由医生进的，则判刑从严，因为种为被认为是有背专业医疗道德的。

La Direction générale et l'Inspection générale de la PNH doivent veiller à ce que le personnel actuel et futur continue de maintenir et d'appliquer ces standards au meilleur niveau.

国家警察总局和督察总局必须确保当前和今后工作人员能够继续维持并从严执些标准。

Une réserve particulière doit être observée dans l'examen de toutes les demandes de transfert d'articles visés dans l'annexe ci-jointe, et toutes ces demandes doivent faire l'objet d'un examen individuel.

对附件所列各物项的一切转让，审查时均将从严要求，并对此类转让逐一进审查。

Le Comité recommande la mise au point de programmes d'action relatifs à la prostitution et l'adoption d'une législation permettant de poursuivre et de punir plus sévèrement l'exploitation des prostituées.

委员会建议拟订与卖淫问题有关的动案，采取立法措施，确保对剥削妓女的为进起诉并从严惩处。

Le BSCI a accepté les éclaircissements du Département, mais a jugé utile de porter cette question à l'attention de la direction pour l'inciter à examiner de plus près les qualifications des fournisseurs.

监督厅接受该部所作的澄清，但认为最好提请管理层注意此案，以便今后对供应商从严审查。

Une réserve particulière doit être observée dans l'examen des demandes de transfert d'articles de la catégorie I, quel que soit leur objectif, et ces transferts seront frappés d'une forte présomption de refus.

在审查第一类物项的转让时，无论其目的为何，均将特别从严要求，并以强有力的推定为依据不批准此类转让。

Au vu de ces incertitudes, je recommande que l'exclusion visée au paragraphe 2 du projet d'article 18 soit rédigée avec la plus grande prudence et que son champ soit aussi restreint que possible.

考虑到上述不确定性，我建议在起草第18条第2款除外条款案文的时候，从严掌握，尽量缩小除外范围。

Certains gouvernements recourent à des mesures qui placent l'enregistrement des communautés religieuses entre les mains d'instances de réglementation qui appliquent la loi d'une manière rigide et limitative, débordant souvent du cadre initialement assigné.

一些政府已经采取一些措施，将宗教团体的注册交给监管机构，由它们严格而苛刻地适用法律，往往还从严办理。

Étant donné l'intérêt qui s'attache à éviter, autant que faire se peut, les réserves tardives, il convient d'interpréter strictement l'expression « à moins que le traité n'en dispose autrement », qui introduit le projet de directive proposé ci-dessus.

为了要尽可能避免过时保留，上提议的准则草案开头的“除非条约另有规定”一词应从严解释。

Une série de décrets présidentiels, d'amendements et d'additifs à la législation pénale et au code de procédure pénale tadjiks ont alourdi les peines imposées pour les crimes liés au terrorisme et au trafic illicite de stupéfiants.

我国有若干总统政令和指令，旨在从严惩处同恐怖主义和非法贩运麻醉药品有关的罪，为此目的，塔吉克斯坦共和国修订了刑事法和刑事诉讼法。

Enfin, il souhaite qu'on renforce les normes d'exercice des responsabilités et le Code de conduite des Nations Unies pour le Soudan afin d'éviter que ne se reproduisent des comportements immoraux comme celui du personnel de la MINUS à Juba.

最后，他希望从严实施问责标准和联合国苏丹为守则，以防再出现类似联苏特派团人员在朱巴的不道德为。

Cette initiative transrégionale compte mettre au point et soumettre à une évaluation rigoureuse un modèle d'intervention des autorités locales, épaulées par les communautés et les organisations de femmes, pour prévenir la violence à l'égard des femmes et des filles dans l'espace public.

一跨区域倡议，旨在去粗取精并从严评价地当局如何才能与社区和妇女组织合作在公共场所预防侵害妇女和女童的暴力为模式。