Les perspectives à court terme de l'énergie nucléaire sont, au mieux, difficiles à prévoir.

即使以最乐观法，核能短期前景也是难以预见。

C'est peut-être une vision optimiste des choses.

可能是一种乐观法。

D'aucuns trouveront peut-être que, dans les circonstances présentes, l'optimisme de l'expert indépendant est exagéré.

许多人可能认为独立专家在目前情况下乐观法是没有根据。

Une fois de plus, je voudrais relever ici l'évaluation relativement positive et optimiste de M. Annabi.

我再次注意到阿纳比先生所发表较为积极和乐观法。

C'est pourquoi je tiens à exprimer mon désaccord avec les vues optimistes exprimés dans le rapport.

就是为什么我要强调，我不同意报告中乐观法。

Cette victoire de la cohérence permet d'être optimiste sur la lucidité dont est capable la communauté internationale.

种在一贯性方面取得胜利，使人对于国际社会洞察力能采取乐观法。

Cependant, jusqu'à présent, aucune preuve d'engagement des États Membres à maintenir cet optimisme initial ne s'est fait jour.

但迄今没有证据表明会员国作出种承诺支持那初端倪乐观法。

Cette somme avait été prévue dans l'hypothèse optimiste que la crise prendrait fin dans le courant de l'exercice biennal.

列入个预算项目，是基于乐观法：危机将在个两年期内结束。

Le fait que les institutions financières internationales avaient revu leur façon d'aborder la stabilisation et l'ajustement structurel prêtait à l'optimisme.

国际金融机构修改了以前机构调整和稳定政策，从而引起了一些乐观法。

Le document final doit présenter une vision positive et optimiste de ce qu'on pourra faire avec les jeunes et pour ces derniers.

结论文件必须对于今后可以同年轻人进行合作和为其作出努力提出一种乐观而积极法。

Enfin, s'agissant du Tchad, il me semble que le Secrétaire général adjoint Holmes, après avoir rencontré le Premier Ministre du pays, a publiquement exprimé un optimisme relatif.

最后，关于乍得，我认为霍姆斯副秘书长在与乍得总理会晤后公开表达了较为乐观法。

Les cours des actions sont repartis de plus belle durant la période qui a suivi l'invasion de l'Iraq, reflétant et alimentant un regain d'optimisme quant aux perspectives économiques.

入侵后期间产权价格反弹，反映并推动对经济前景更乐观法。

Rétrospectivement, il est manifeste que la Conférence de Monterrey, organisée au lendemain des grandes crises financières qui ont secoué l'Asie et l'Amérique latine, illustrait les perspectives optimistes de l'époque.

事后来，很显然是，在亚洲和拉丁美洲发生重大金融危机之后举行蒙特雷会议，体现了当时乐观法。

Le Danemark appuie pleinement cette mobilisation accrue et travaillera à garantir les ressources nécessaires à cette fin, convaincu que le nouvel optimisme que nous inspire le processus de paix prévaudra.

丹麦完全支持种扩大介入，正努力确保为此提供必要资源，相信我们新产生对和平进程乐观法将得到维持。

Malgré cet optimisme, la question de savoir comment on pourrait mesurer de façon objective les résultats qui dépassaient les objectifs et comment la corrélation serait établie avec les primes d'efficacité restait posée.

虽然有此乐观法，但在对如何客观衡量超越各项目标业绩方面，以及在如何把该制度同业绩奖励相联系方面，仍存在问题。

Nous partageons l'optimisme prudent du Secrétaire général à l'égard des évènements positifs qui ont eu lieu récemment, notamment le déploiement avancé de la MINUSIL et la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).

我们同意秘书长对最近出现积极事态发展谨慎乐观法，其中包括向前部署联塞特派团及重新展开解除武装、复员和重返社会方案。

Nous aimerions partager l'optimisme de M. Brahimi en ce qui concerne l'évolution de la situation en Afghanistan sur les plans de la politique, de la sécurité et du développement, marquée selon les moments par la joie, la tristesse, l'inquiétude ou l'optimisme.

我们谨表示赞同卜拉希米先生对阿富汗政治、安全与发展方面演变乐观法，此种演变体现生命不同阶段：欢乐、悲伤、不安和乐观。

L'opinion optimiste exprimée par certains à propos du programme de Doha a été contestée dans la mesure où ni les négociations sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ni les négociations sur l'agriculture n'avaient abouti jusqu'à présent.

一些代表团关于多哈议程乐观法由于与贸易有关知识产权问题谈判以及农业谈判都尚未成功而遭到质疑。

Un an plus tard, nous avons vu se produire des changements importants et, bien que de nombreuses questions demeurent une source de préoccupation, nous avons néanmoins le sentiment qu'il y a des raisons de faire preuve au moins d'un optimisme prudent.

一年后，我们到了一些重大变化，虽然仍有很多问题令人关切，但我们感到有理由持至少是审慎乐观法。

Par ailleurs, nous remercions le Secrétaire général d'avoir demandé le rapport Collier, qui a mis en relief certains facteurs objectifs propres à Haïti et a imprimé une impulsion et un optimisme salutaires aux perspectives économiques du pays et à la création de nouveaux emplois.

此外，我们感谢秘书长委托保罗·科利尔教授编写报告，该报告强调海地特有客观因素，并对该国经济前景和创造新就业机会提出有力和必要乐观法。