Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

这部作品由于黑暗势力而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。

Sur le cliché, le modèle, le pantalon baissé, utilise le drapeau tricolore comme papier-toilette.

在照片上，子褪到脚上，把法国国旗当做手纸来擦屁股。

Sans le sentiment d'exercer un contrôle, le programme le mieux conçu ne pourra être viable.

没有感觉，那怕是设计得最好方案也是无法持续下去。

Dans la réussite d'un livre, le choix du personnage principal pour jouer un très grand r?le.

选择对一部书成功以否起着很重要作用。

Notre héros, l’ illusionniste, ne peut que constater qu’il appartient désormais à une catégorie d’artistes en voie de disparition.

我魔术师也只能面临着没落命运。

Car les héros de la série humoristique Un Gars, Une fille sont à la fois dr?les, cruels et attachants.

因为这部喜剧两位，男孩女孩，不仅幽默，还很冷酷无情，又讨喜欢。

Nous devons aussi continuer de respecter et de promouvoir le sentiment d'appropriation des pays qui sortent d'un conflit.

我还必须继续尊重和促进冲突后国家态度。

Nous appuyons cette initiative, car nous avons toujours été d'avis que les Est-Timorais devaient s'approprier les efforts de développement.

我支持这项动行动，因为我一贯张东帝汶成为各项发展努力。

Gala : Au fil des années, vos mésaventures amoureuses ont aussi forgé cette image d’héroïne romantique dont nous parlions tout à l’heure.

这些年来，您不幸爱情遭遇也塑造了如我刚才谈到那种浪漫女形象。

Une société participative et ouverte à tous se doit de stimuler le sentiment d'appartenance de tous les membres et groupes qui la constituent.

一个具有包容和参与特性社会应在社会所有成员和群体中培养国家意识。

Des orateurs se sont félicités de la fourniture d'une assistance technique horizontale Sud-Sud, particulièrement fructueuse pour tous les partenaires et pour promouvoir l'appropriation du processus.

发言者表示，在南南合作基础上横向提供技术援助对所有合作伙伴都特别有利，有助于在提供援助过程中发挥作用。

Des orateurs se sont félicités de la fourniture d'une assistance technique horizontale Sud-Sud, particulièrement fructueuse pour tous les partenaires et propre à favoriser l'appropriation du processus.

发言者表示，在南南合作基础上横向提供技术援助对所有合作伙伴都特别有利，有助于在提供援助过程中发挥作用。

L'aventure d'un homme avec l'employée de maison conduit à de sombres conséquences. Remake de «La Servante», film coréen du début des années 1960 réalisé par Kim Ki-Young.

已故导演金绮永1960年同名电影翻拍，戛纳影后全度妍饰演侍女对中产阶级家庭男产生了一段痴情。

Tard dans la nuit, le héros se déplace sur sa puissante moto pour aller demander des explications àsa belle mère car il croit qu'elle a tué son chien.

深夜，男骑着他大摩托车去向他岳母讨个说法，因为他认为是她杀了他狗。

Comme nous le disent aujourd'hui les peuples africains : nous voulons être les artisans et les protagonistes de nos modèles politiques et de notre développement humain et libérateur.

正如非洲民今天所说那样，他想要成为其自己政治模式及其类和解放发展创造者和。

Il est essentiel de concentrer les efforts sur ce sentiment d'appropriation afin de développer l'autonomie des individus et des communautés locales et, partant, de renforcer la sécurité humaine.

建立感觉对授予个和地方社区能力也非常关键，因此，对促进类安全也很关键。

Dans la r, le choix du personnage principal pour jouer un très grand r?le,Dans la réussite d'un livre, le choix du personnage principal pour jouer un très grand r?le.

大艺术家，不幸女和仁慈医生，选择对一部书成功以否起着很重要作用。

Le monde est beaucoup plus fort que l’humaine,le monde est le role principal dans l’histoire,on courit de toutes ses forces apres de lui en distance de dixaines millions kilo-metres.

世界比类要强大多，世界是故事，我在后面十万八千里地方拼命追赶。

Dans un endroit où tout le monde a un secret et est suspect, notre héroïne doit apprendre à suivre son coeur et trouver en qui elle peut avoir confiance.

在这片充满着秘密和怀疑土地上，我女又将怎样跟随她心并寻找那个值得她信任呢？

Nous devons prendre conscience que les enfants et les adolescents sont les véritables protagonistes de notre politique et nous devons faire en sorte qu'ils participent aux choix qui les concernent.

我必需承认儿童和青少年是事关其自身选择和参与者。