Kiev, c’est aussi la dernière frontière de l’Europe de l’Est.

基辅，也是东欧最后一处边境。

C'est vrai dans plein de pays – j'ai voyagé en Europe de l'Est.

很多国家都是这样的——我去过东欧旅行。

La voie terrestre de l’Europe orientale tout d’abord.

首先是东欧的陆路。

Et donc du coup, je suis basé ici depuis 2 ans, et je découvre l'Europe de l'est.

因此，我在这定居已经有两年，我在探索东欧。

Qu'il ne durerait pas. Trop de différences entre nous, moi la fille de l'Ouest et toi le garçon de l'Est.

我们两个人太不同，我是西方世界的女孩，而你是东欧的男孩。

Également en Europe de l’Est, un scandale de viande bovine révélé en Pologne.

同样在东欧，波兰也揭露牛肉丑闻。

À l'origine la PEV était destinée aux voisins de l'Est et elle a depuis été étendue vers le Sud.

最初，欧洲邻国政策主要是针对东欧邻国，后来扩南边的国家。

L'opération consiste à déployer des forces militaires dans les airs, en mer et sur terre à l'Est de l'Europe.

该行动旨在向东欧部署空中、陆地的军事力量。

CL : Les pays d'Europe de l'Est sont dépassés par l'afflux de migrants

东欧国家被移民潮淹没。

En outre, M. Li a signé des accords de simplification des procédures douanières avec les dirigeants de ces trois PECO.

此外，李先生与这三个中东欧国家的领导人签署简化关程序的协议。

Et je l'entends encore nous dire dans ce café de Berlin-Ouest, qu’à l'Est chacun à sa manière réinventait sa vie dans des appartements douillets.

我还记得，我们在西柏林的那家咖啡馆时你对我们说，在东欧世界里，每个人以自己的方式在温暖舒适的房子中重新创造自己的生活。

Les relations entre Russes et Polonais restent délicates plus de deux décennies après la fin de la domination soviétique en Europe de l'Est.

俄罗斯波兰之间的关系在苏联在东欧统治结束二十多年后仍然十分敏感。

Le président américain Barack Obama a proposé à Varsovie un plan de sécurité d'un milliard de dollars pour rassurer ses alliés d'Europe de l'Est.

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）向华沙提出一项价值数十亿美元的安全计划，以安抚他的东欧盟友。

La Commission de Monitoring du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe s'est déclarée jeudi inquiète des tensions séparatistes dans les pays de l'est de l'Europe.

欧洲理事会地方区域权力大会的监测委员会周四表示，对东欧国家的分离主义紧张局势感担忧。

Je pense qu'il n'était pas possible, moins de 20 ans après la chute du mur de Berlin, de laisser de côté le plus grand des pays de l'Europe de l'Est.

我认为，在柏林墙倒塌不20年之后，不可能遗漏东欧最大的国家。

Quand Knapp m'a avoué que tu étais en ville, j'imaginais que le temps aurait effacé les différences qui nous sont séparée, toi la jeune fille de l'Ouest, moins de gamins de l'Est !

当克纳普告诉我你在柏林的时候，那时我在想，时间应该可以抹掉那些令你我分开的差异，你是来自西方的女孩，而我则是东欧世界的小子！

Le ministre russe de la Défense justifie ces manoeuvres, par la nécessité de réagir à la " machine militaire ukrainienne" et à des exercices menés par l'Otan en Europe de l'Est.

俄罗斯国防部长表示，这些演习是为应对“乌克兰军事机器”以及北约在东欧进行的演习的必要反应。

Le ministère ukrainien des Affaires étrangères a appelé mercredi la communauté internationale à faire preuve d'objectivité et de retenue dans son évaluation de la situation politique dans ce pays d'Europe de l'Est.

乌克兰外交部周三呼吁国际社会在评估该东欧国家的政治局势时保持客观克制。

M. Poutine a également souligné que Moscou voyait bien que l'OTAN tentait de renforcer sa présence en Europe de l'est, avertissant que la Russie réagira de manière adéquate et proportionnelle à l'activité " démonstrative" .

普汀也强调，莫斯科清楚北约正试图加强其在东欧的存在，并警告称俄罗斯将对这种“示威”活动作出适当且相称的回应。

Alors, je n’oublierai jamais ce merveilleux visage que la vie m’a offert un soir de novembre, un soir, où l’espoir revenu, j’escaladais un mur pour tomber dans tes bras, moi qui venait de l’Est et toi de l’Ouest.

我永远不会忘记命运送给我的那张美丽面孔，那是在十一月的一个夜晚，在一个希望降临的夜晚，我攀围墙后跌落在你的怀抱里，我来自东欧世界，而你来自西方。