J'envie de raconter ma propre histoire malgré sa nature.

我很想写写自己的经历， 但符合要求。

L'introduction d'une telle procédure ne constitue pas une «peine» au sens de l'article 7.

开展这项序并构成符合第七条含义的“处罚”。

Ce serait certainement non conforme et préjudiciable aux intérêts des nations en développement.

这符合而且有损发展中国家的利益。

Les femmes n'ont aucun intérêt à épouser les causes de leurs hommes.

妇女追从丈夫的事业根本符合她们的利益。

Ces renseignements ne semblent pas avoir été élaborés avec tout le soin exigé.

他和咨询委员会一样，认为惯常使用摊款承付权的做法符合良好的预算惯例。

Malheureusement, cette résolution qui concerne un pays en particulier ne respecte pas ces principes.

遗憾的是，这份针对特定国家的决议符合这些原则。

Ceci n'est pas conforme à la pratique habituellement suivie au Conseil.

这符合安理会的正常工作方法。

Les poursuites judiciaires engagées contre les militants ne sont pas conformes aux normes internationales.

针对军事人员的司法序符合国际标准。

L'État partie estime donc que la communication est incompatible ratione materiae avec l'article 17.

因此，缔约国认为来文因属物理由而符合第十七条的规定。

La communication est donc incompatible ratione materiae avec l'article 25.

因此，来文因属物理由而符合第二十五条。

Le Comité estime donc que cette réclamation n'est pas recevable au titre de la décision 12.

因此，小组认定，此件索赔根据第12号决定符合提交资格。

Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

符合条件的申请予认。

Dans les deux cas, le Comité a jugé ces mesures incompatibles avec la Convention.

在这两个案例中，委员会都认为这些措施符合《公约》的规定。

Ni l'une ni l'autre solution n'est compatible avec les objectifs du Guide.

无论出现哪种性，都符合《指南》的目标。

Il est interdit de conclure un contrat d'emploi avec des personnes souffrant d'incapacité juridique.

被认为符合法定序的人作为雇用合同的签约人。

Ce manque de coopération n'est ni acceptable ni dans le meilleur intérêt de la Syrie.

此种合作既接受，也符合叙利亚自身最佳利益。

Une approche fondée sur le « tout ou rien » n'est pas dans notre intérêt.

绝对妥协的做法并符合我们的最佳利益。

Cette situation n'est pas dans l'intérêt financier des pays riches et elle n'est pas juste.

这既符合富国自身的经济利益，也公平。

Serait-il disproportionné de riposter avec une arme nucléaire à une attaque classique?

用核武器对常规袭击作反应，是否符合规定？

Plus précisément, la réclamation avait été signalée comme ne répondant pas au critère de recevabilité.

报告具体认为这件索赔符合最基本合格要求。