Comment projetez-vous passer le nouvel an cette année?
因为经济不景气，我们今年打算在家过年。
De toute manière, même lorsque les engagements sont intégralement tenus, il n'est pas dit que les versements atteignent pleinement leurs objectifs, et cela d'autant plus que les économies des PPTE sont toujours plus fragiles qu'on ne s'y attendait et que l'économie mondiale demeure morose, cette morosité confirmant que les tendances en matière de commerce sont décevantes et que les apports de capitaux à destination de ces pays doivent faire une part plus grande aux dons.
但即便是在承诺得到全面履行时，人们也还不
这些承诺是否足以实现其目标，特
是由于很多重债穷
仍然比人们预料
还要更脆弱，而且世界经济依然不景气。 这后一条原因意味着会出现令人沮丧贸易趋势，并反映出重债穷需要更多以援助形式提供资本流入。
La suspension des exportations vers les États-Unis, surimposée au boycottage de consommateurs en Europe et à une situation économique généralement catastrophique pour les fabricants et les investisseurs étrangers, aurait provoqué la fermeture d'au moins 62 usines, la plupart dans le secteur du vêtement, dans les municipalités Hlaing Tharyar et Dagon-sud de Yangon, faisant environ 50 000 chômeurs, dans leur grande majorité des femmes dont beaucoup étaient le seul soutien de leur famille.
向
出口被终止，加上欧洲消费者抵制以及制造厂家和外投资者经济形势普遍不景气，据称造成至少62家工厂倒闭，大多数是仰光Hlaing Tharyar 镇和 South Dagon镇服装工厂，这致使50,000人失业，其中大部
是妇女，许多还是家中唯一养家糊口人。
Si nous ajoutons à cela les pressions résultant d'un climat économique mondial déficient, il est clair que cette question complexe ne peut être traitée qu'avec la pleine coopération de toutes les parties prenantes - les gouvernements nationaux, l'ONU, les partenaires internationaux du développement et les institutions financières, le secteur privé et, bien entendu, les producteurs eux-mêmes, qu'il s'agisse de petits exploitants ou de membres de l'agro-industrie.
如果我们再加上全球经济环境不景气所带来压力，那么显然这一复杂问题只有在所有利益攸关方充合作下才能得到解决，其中包括各政府、联合、际发展伙伴和金融机构、私营部门、民间社会，当然还有生产者自身，不论他们是小规模生产还是作为农业企业成员。
Les effets de contagion de la crise du marché des prêts hypothécaires à haut risque sur les pays en développement et les pays en transition ont jusqu'à présent été limités, mais, sachant que le ralentissement de l'activité dure aux États-Unis, on devrait s'attendre à des conséquences plus négatives, qui réduiraient les perspectives de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
迄今为止，次级房贷市场动荡对发展中家和转型经济体波及面有限。 但是，由于不景气将持续存在，预计会产生更加不利影响，使到2015年实现千年发展目标前景变得黯淡起来。
Cette crise économique a débordé sur d'autres secteurs, d'où les mauvaises performances des indicateurs liés aux OMD, comme des déclins dans l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, la nutrition des enfants et les services de santé, une pression accrue sur les biens et services environnementaux et un grand nombre de personnes vivant en dessous du niveau minimal d'apport calorique.
经济不景气对其他部门产生了外溢效应；因此，千年发展目标指标业绩不佳，包括获得安全饮水和卫生、儿童营养和保健服务机会减少，环境货物和服务压力增加，以及很多人生活在食物能量摄入量最低水平之下。
Les produits à base de bois, enfin, ont été peu affectés par la phase de haute conjoncture récente, mais ont souffert de la récession économique, car l'activité dans le secteur du bâtiment, dans le monde entier, a beaucoup baissé et parce que la période de marasme que traverse la presse écrite a réduit la demande de pâte de papier.
最后，木材产品几乎没有受到近期经济扩张影响，但受到经济不景气拖累，因为世界各地建筑部门活动已经下降，并且印刷媒体艰辛时期减少了对纸浆需求。
Le système de coopération des Nations Unies au service du développement se voit de plus en plus confier de nouvelles responsabilités qui consistent notamment à aider les pays en développement à atteindre des objectifs de développement plus ambitieux, tout en s'adaptant à un monde en mutation permanente, et à faire face au ralentissement actuel de l'économie mondiale.
联合发展合作日益承担起新职责，包括支助发展中家达成较高发展目标，适应不断变化世界，协助他们应付目前世界经济不景气带来影响。
L'Accord porte sur toute la municipalité de Vancouver, mais il est initialement axé sur le quartier est du centre-ville, où se conjuguent les problèmes associés à la pauvreté, à l'exploitation sexuelle, au crime, aux logements non conformes aux normes et au malaise économique, et qui exige une stratégie gouvernementale globale ainsi qu'intégrée.
此项协定涉及温哥华全市，初步重点在于贫穷下东城地区，那里问题错综复杂，包括：贫穷、性剥削、犯罪、住房不合规范和企业不景气，政府须综合制定整体对策。
De ce fait, des pays qui sont devenus de grandes puissances économiques et qui font une concurrence active aux pays développés bénéficient des mêmes réductions que d'autres pays qui eux se trouvent dans une situation économique très précaire, ce qui confère à une poignée de pays en développement un avantage considérable.
以经济大面貌出现并与发达经济家积极竞争家，与经济不景气家获得同样扣减，从而使少数几个发展中家得到很大好处。
Cependant, un certain nombre de facteurs tels que la poursuite des résultats médiocres de l'économie des États-Unis, les troubles au Venezuela et le conflit USA-Iraq qui ont fait augmenter les prix des carburants et ont diminué la confiance des voyageurs, continuent à compromettre les perspectives de guérison complète.
然而，由于经济不景气、委内瑞拉长期动荡局势以及—伊冲突等都将对油价和旅游者信心产生负面影响，这些因素存在使得旅游业全面复苏受到阻碍。
Le montant estimatif initial des recettes brutes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU), soit 17 412 300 dollars, a subi le contrecoup de la régression persistante du secteur de la philatélie, due au déclin économique généralisé ainsi qu'au vieillissement et à la réduction en nombre des collectionneurs.
联合邮政管理处最初估计收入毛额（17 412 300元）也因集邮业持续不景气受到不利影响，而集邮业不景气主要是因为世界经济每况愈下，且集邮者年龄老化，基数下降。
Elle se félicite du fait que le Bénin ait ratifié un certain nombre de conventions de l'OIT, mais note que vu la situation économique difficile qui prévaut dans le pays et le manque de pouvoir de négociation des femmes, celles-ci ont opté pour le secteur non formel.
贝宁已经批准了若干际劳工组织公约，她对此表示欢迎，但又指出，由于家经济形势不景气和随之而来妇女议价能力缺乏，她们进入了非正规部门。
Les problèmes de la transition viennent s'ajouter à ceux du développement, et le tout est démultiplié par les répercussions économiques et politiques d'une crise de mutation sans précédent, ainsi que par celles de nombreux conflits et même de guerres dans certains secteurs de la région.
而那些发展问题之外还有转型问题，而在两者之外还有空前转型所引起不景气以及区域内某些地方许多冲突甚至战争所带来经济和政治后果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
我们与工会和雇主，进行了谈判，在所有公司中，尽管
岗位。
，
工
