Refuser de tels débats, c'est admettre une grande incertitude ou faire preuve d'une arrogance inadmissible.

拒绝辩论就是承认理不平或显示无理的狂妄。

Cette technique permet au chalut d'opérer sur des substrats caillouteux, rocailleux ou coralliens.

这使拖网能够在由岩石、巨砾或珊瑚组成的坎坷不平的海床上捕鱼。

La réforme de l'administration publique continue d'être très lente et inégale.

公共行政改革仍然是一个非常缓慢和崎岖不平的过程。

L'augmentation de l'inégalité globale des revenus s'explique aussi par l'augmentation des écarts de salaires.

总体收入不平等性的增加也是由于工资差异的增加造成的。

Le Comité est préoccupé par les disparités observées entre les données collectées par les différents ministères, et par l'absence de données qualitatives et quantitatives ventilées concernant les personnes de moins de 18 ans pour tous les domaines couverts par la Convention, notamment en ce qui concerne les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants vivant dans les zones rurales, les enfants handicapés et les enfants des rues.

委员会感到关注的是，各个政府部门在收集资料方面的不平衡性及在《公约》所涉的所有领域缺乏有关18岁下人士的数量和质量的分列数据，其包括生活在贫困之的、农村、残疾及街头。

Enfin, compte tenu de la crise financière mondiale actuelle et des inégalités inhérentes au système financier international, il est plus urgent que jamais de tenir les engagements en matière de développement énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha et, en particulier, de donner suite aux paragraphes 16 et 50 de la Déclaration, qui portent sur les besoins et les intérêts particuliers des pays en développement.

最后，鉴于全球金融危机不断及国际金融机构的内在不平等性，我们比往更加切地需要支持《多哈部长宣言》载有的承诺，尤其是执行宣言第16段和第50段内容，这部分规定了国家的特殊需求和利益。

À l'âge adulte, ils tolèrent la maltraitance et la considèrent comme une forme de relations interpersonnelles, ce à quoi il convient d'ajouter que le climat de violence dans lequel vivent les sociétés perpétue cette conception de la tolérance, de l'acceptation et de la reproduction de la maltraitance, génération après génération.

她们成长后，能够容忍不平的待遇，认为是一种人际关系，而社会上的暴力风气更一代代延续并推广了这种对不平待遇的容忍、接受、仿效的态度。

Ma délégation anticipe de nombreux obstacles et heurts mais nous espérons qu'en fin de compte, nous nous concentrerons sur le travail à accomplir - quand et par qui - pour surmonter les obstacles à la mise en oeuvre du Programme d'action.

我国代表团认为，道路将是崎岖不平的，但存在的希望是，到头来结果将集在需要做什么，什么时候和由谁来做，便克服执行行动纲领方面上的障碍。

Bien que le terrorisme soit totalement inacceptable, il est néanmoins bien connu que certaines situations, habituellement liées à une oppression sociale, politique et culturelle ainsi qu'à de graves inégalités économiques, sont susceptibles de créer un environnement propice au développement de l'extrémisme.

虽然决不能接受恐怖主义，但各国现在广泛地认识到，某些局势，通常涉及社会、政治和文化压及严重的经济不平，有可能造成孳生极端主义的环境。

Elle comprend un plan d'action qui porte non seulement sur la prévention et la répression du terrorisme, mais aussi sur les mesures à prendre pour répondre aux revendications et remédier aux problèmes sociaux, économiques et politiques qui en font le lit.

它提出了一个具体的行动计划，预防和打击恐怖主义，消除助长恐怖主义蔓延的怨愤不平及导致这些情况的社会、经济和政治状况。

Le BSCI craint que ces disparités ne se traduisent par un recrutement inéquitable, à savoir que des candidats ayant un grand nombre d'années d'expérience pourraient se trouver nommés à la même classe que d'autres possédant une expérience bien moindre.

监督厅认为，这种差异可能造成征聘的不平，有多年经验的候选人将与经验少得多的其他候选人获得同职等的任命。

Outre qu'elle compromet l'exercice effectif de ces droits, la crise crée des difficultés économiques et creuse les inégalités, ce qui attise les tensions sociales et peut exacerber la violence sociale et familiale, pousser au délit et affaiblir la gouvernance.

然而，危机还不仅影响对这些权利的享有，并且经济困窘和不平会加深社会的紧张，可能导致社会和家庭暴力事件，增加犯罪行为，削弱治理能力。

De ce fait, tout le trafic en direction du secteur occidental doit désormais passer par une route plus tortueuse qui, pour l'essentiel, est sans revêtement et qui sera donc difficilement praticable pendant la prochaine saison des pluies.

由于这项措施，前往西区的所有交通运输现在必须走一条更坎坷不平的路线，该路线很长一段没有铺路面，因此在即将到来的雨季很难通行。

Pour éviter de telles disparités, il faudrait que le Bureau de la gestion des ressources humaines définisse des profils d'emploi types dans lesquels seraient énoncées les conditions générales exigées aux postes analogues de la même classe.

为了避免生这样的不平，人力厅需要拟订通用的职务说明，具体说明同职等类似员额的一般性要求。

Comme les expériences passées l'ont démontré, aucune opération de maintien de la paix ne peut réussir si elle ne prend pas en compte des griefs profondément ancrés ni les causes du conflit et sa dynamique.

过去的经验显示，无论是什么行动，如果不能处理根深蒂固的不平之气，如果不能处理冲突起因，如果不能考虑到冲突的来龙去脉，那么，这种行动就不会取得成功。

Le Gouvernent fidjien a fait de gros efforts pour assurer aux habitants de Fidji le plein accès aux services de base, tâche difficile dans un pays formé de petites îles dispersées et au relief accidenté.

1 斐济政府投入了大量资源，让所有斐济人都有机会享受基本服务，对斐济这样一个分散而又崎岖不平的小岛国来说，这是一项艰巨的任务。

Nous jugeons déséquilibrés les projets de résolution examinés à l'Organisation des Nations Unies cette semaine du fait qu'ils mentionnent uniquement Israël et omettent de mentionner les groupes qui veulent saboter la Feuille de route.

我们认为，我们本周在联合国审议的各项决议草案，其缺陷在于这些决议草案的不平衡性，因为草案单单指责色列，而无视那些破坏路径图为目的的团体。

En raison des difficultés du terrain et du manque d'infrastructure routière, en particulier durant la saison des pluies, la force devrait être dotée de véhicules terrestres à grande mobilité et d'une composante aérienne solide.

崎岖不平的地形和缺乏道路基础设施，尤其是在雨季，将需要一支配备着高度机动性地面车辆及强有力空组成部分的部队。

En outre, la lutte contre les inégalités de santé n'est pas limitée au seul cadre des PRAPS mais traverse l'ensemble des processus de programmation et de planification du champ sanitaire et social.

此外，对于健康的不平等性所做的斗争也不限定在预防和治疗区域方案框架内，而是跨越了整个卫生和社会领域的方案编制和规划过程。

Car ne savons-nous pas que chaque individu est un microcosme, qu'il vive sur la Cinquième Avenue ou dans la plus petite ruelle non pavée dans un coin de l'Asie ou de l'Afrique?

我们都知道，每个人都是一个微观世界，不管他生活在第五大道，还是生活在一个亚洲或非洲村庄偏僻角落的崎岖不平的小街道？