Si le Parisien leur jetait en souriant une dedaigneuse affirmation, ils se regardaient en hochant la tete d'un air d'incredulite.

如果巴黎人付之一笑，不道"是"，索缪人就会面面相觑，难以置信摇摇脑袋。

Mais si on met 10 yuan devant un enfant, il ne daigne pas jeter un regard.

可如果把一张十元大票放在一个孩子面前，他眼神是不一顾。

Le Groupe des États d'Afrique s'est toujours abstenu de tactiques de diversion.

非洲集团一向不于理睬任何旨在干扰各方执行公约伎俩。

En règle générale, le Comité a fait peu de cas de la soixantaine de propositions présentées par les États-Unis dans le but d'apporter des modifications à 16 programmes du cadre stratégique, et n'en a accepté qu'une; certains États Membres ont argué qu'étant membre du Comité, la délégation américaine n'avait pas le droit de profiter des débats de la Cinquième Commission pour chercher à apporter des modifications au cadre stratégique.

委员会对美国建议修改战略框架内16个方案近60项提案基本上采取了不一顾态度，只接受了其中一项；有会员国指出，作为方案协调会成员，其代表团无权在第五委员会讨论中谋求对战略框架作出任何修改。

Bien que les membres qui ont voté pour la résolution sur le programme nucléaire pacifique de l'Iran qui vient d'être adoptée n'aient même pas pris la peine d'écouter les vues et les explications de mon pays avant le vote, je voudrais mettre en relief plusieurs éléments de cette résolution afin d'attirer l'attention d'une opinion publique mondiale mise en éveil.

尽管对刚关于伊朗和平核计划决议投了赞成票国家甚至不在表决前听听我国立场和解释，但为了记录在案，并为了引起全球舆论注意，我要强调这项决议若干内容。

Nous tenons également à relever qu'on ne peut prétendre soutenir l'Union africaine et s'en remettre à elle, pour qu'elle propose des solutions africaines adaptées aux différents types de crises que le continent connaît pour rejeter d'un revers de la main, sans même daigner les examiner les propositions qu'elle soumet à ce conseil.

我们还强调，人们不能一方面声称支持非洲联盟，另一方面却让非洲联盟负责提出适于非洲大陆所经历各类冲突非洲解决办法，最后却搁置其向安理会提出建议，甚至不加以审议。

C'en est fini de l'ère de la coexistence pacifique où, par souci d'être sociable, je m'interdisais de faire le mal à autrui, de ce « caïnisme social » qui fait que je laisse mon prochain mourir usé par les privations sans prendre la peine de lui venir en aide pour qu'il survive.

我们已经走到和平共处时代尽头。 这时，我社会责任感教育我决不应该伤害他人，这是一种见人死于匮乏而不伸手救助使其生存社会残酷行为。

Dans le mépris le plus absolu de l'Organisation des Nations Unies, du multilatéralisme et du droit international, les autorités américaines continuent d'ignorer que l'Assemblée générale, dans 13 de ses résolutions adoptées à la quasi-unanimité des États Membres de l'Organisation, a demandé qu'il soit mis fin à cette politique de blocus.

美国当局蔑视大会，几乎获得联合国会员国一致支持13项决议，这些决议都要求美国终止封锁政策，这证明该国完全不理会联合国、多边主义和国际法。

Elle a également appelé l'attention sur le fait que la partie albanaise avait rejeté du revers de la main les propositions de la Serbie puisqu'elle avait l'appui manifeste des États-Unis et de quelques autres pays qui soutenaient ouvertement une « indépendance supervisée ».

塞尔维亚还指出，阿族方面对塞尔维亚提案不一顾，因为它得到了美国和一些其他国家赤裸裸支持，这些国家公开支持“有监督独立”。

Le Président du Comité a noté qu'à ce jour 173 États ont présenté leur rapport, que 16 pays n'avaient toujours pas soumis leurs rapports, dont 7 d'entre eux n'ont même pas daigné établir un contact avec le Comité.

他指出，迄今已有173个国家提交了报告，有16个国家一直未提交报告，其中7个甚至不于同委员会联系。

Il estime qu'en interdisant à M. Fal de se rendre dans les territoires occupés, Israël commet non seulement une violation mais également un crime car il fait fi de la volonté et de la détermination de la communauté internationale.

他认为，以色列禁止Falk先生进入被占领土，不仅仅是一种侵权行为，还构成了犯罪，因为以色列对国际社会意愿和决心根本不一顾。

Nous estimons que 70 ans de vie et de développement communs de nos peuples au sein d'un même État ne doivent pas être oubliés, qu'il serait inouï pour des États civilisés de livrer cette histoire commune à l'oubli.

我们不相信我们各国人民在一个国家内共同生存和发展70年历史应被遗忘。 遗忘这段历史是文明国家不行为。

Il y a 25 ans, lorsque les premières hypothèses scientifiques et les premiers modèles concernant les changements climatiques ont été publiés, le monde, d'une certaine façon, s'en est désintéressé en disant « Oh, encore un scénario de fin du monde ».

二十五年前，当我们把论及气候变化初期科学假设和模式放交由公众论坛讨论时候，从某种意义上说，整个世界可以说是对之不一顾：“呵呵，又一套世界末日论出台了。”

Le Conseil ne devrait pas éluder mes paroles ou les considérer comme banales : nous sommes pleinement conscients du fait que l'instabilité ou l'insécurité en Sierra Leone a une incidence négative sur la sous-région tout entière.

当我说我们充分意识到塞拉利昂不稳定或不安全对整个分区域造成消极影响时候，本机构不应该对我说话不一顾，或者视为陈词滥调。

Nous savons que nous, peuples, devrons les arracher à ceux qui nous refusent aujourd'hui la justice, parce qu'ils fondent justement leur opulence et leur arrogance sur le mépris qu'ils affichent de notre douleur.

我们知道，各国人民必须从现在剥夺我们正义人们手中夺取这些成果，因为这是他们富有和傲慢，对我们痛苦不一顾基础。

Les choses sont donc bien claires : dans la pratique, le Premier Ministre, M. Olmert, n'a fait absolument aucun cas de la résolution du Conseil de sécurité, pour laquelle il n'a exprimé que mépris.

这让情况十分清楚：奥尔默特总理在行动上无视安全理事会决议，并在口头上对之表示不。

On se souviendra que les pessimistes avaient dit que le Sommet du Millénaire n'était qu'un sommet de palabres et s'étaient montrés pleins de mépris pour les résultats qui en étaient attendus.

悲观主义者曾声称千年首脑会议是一个夸夸其谈会议，并对其预期成果表示不一顾。

Il fait observer que seules les déclarations des deux policiers ont été prises en considération par les autorités nationales et que même le certificat médico-légal n'a pas été pris au sérieux.

他说，国内当局只收录两位当事警察报告，甚至对法医鉴定都不一顾。

Et pourtant, beaucoup d'entre nous regardent - parfois sans intérêt, parfois avec dédain - nos enfants fumer tous les jours, parfois même à côté de nous, et nous n'y faisons rien.

然而，就在我们许多人观看----有时没兴趣，有时不一顾----时候，我们儿童每天抽烟，有时就发生在我们周围，而我们却无动于衷。

Il ne s'agit pas là d'éléments négligeables sur lesquels nous pourrions fermer les yeux en disant : « Eh bien, ou les inspecteurs les trouveront ou ils ne les trouveront pas ».

这些不是无关紧要事情，可以不一顾并且说，“好吧，也许检查人员将找到这些东西，也许他们找不到”。