Explorons la base verbale des verbes à l'imparfait.

我们来研究一下未完成过去时态里动词不定式的词根吧。

Alors, c'est un infinitif qui se termine par " er" .

那它就是一个以" er" 结尾的动词不定式。

C'est " être maquillé" - Il est conjugué à l'infinitif passé.

是 " être maquillé" --它是不定式的过去时的动词变位。

Par exemple dans l'infinitif des verbes du premier groupe.

比如第一组动词的不定式。

Alors, c’est facile, il s’agit de tous les verbes qui terminent en ER à l’infinitif.

那么，这很简单，就是以“er”结尾的不定式动词。

Les étoiles sont très variables en masse et en luminosité.

星星在发光情况上是变化不定的。

L’éclairage vacillant de la pièce projette son ombre un peu tremblante sur le mur.

房间里飘忽不定的采光照在他身上，在墙上投射出了一个微微颤抖的影子。

– Accompagne-moi à Londres, seule, je n'y arriverai jamais.

“陪我一起去伦敦吧，我一个搞不定的。”

Eh ! Les volcans sont capricieux ! répondit le reporter.

“嗯，火山是捉摸不定的。”通讯记者回答说。

On n’empêche pas plus la pensée de revenir à une idée que la mer de revenir à un rivage. Pour le matelot, cela s’appelle la marée ; pour le coupable, cela s’appelle le remords. Dieu soulève l’âme comme l’océan.

不能阻止自己回头再想自己的见解，正如不能阻止海水流回海岸。对海员说，那叫做潮流；对罪说，那叫做侮恨。上帝神不定，正如起伏的海洋。

Eh bien si j’étais vous je foncerais visiter tous ces lieux, elle est probablement dans l’un d’eux. (Pilguez se reprit.) Dans votre état ne foncez quand même pas trop, téléphonez-moi, et puis allez prendre un peu de repos.

“如果是我，我可能会去所有的这些地方找一找。她说不定就在其中的某个地方。”皮尔格雷又继续说，“但是鉴于您现在的状态，还是不要勉强自己的了，有事给我打电话吧，快点去休息一下。”

Cette incertitude, inquiétante pour tout le monde, avait visiblement soulagé Cottard, et devant Tarrou, il avait engagé avec les commerçants de son quartier des conversations où il essayait de propager l'opinion de Rieux.

这种变化不定的局面对谁来说都值得焦虑，但柯塔尔却显然松了一口气。他当着塔鲁的面，同他街区的买卖聊天，竭力宣传里厄的观点。

À travers le plancher pour être précis ! Je suis monté dans ton grenier ; avec cette pluie je n’allais quand même pas attendre dehors, j'aurais pu attraper un court-circuit, dit-il en souriant.

“准确地说，是透过天花板听到的！我刚刚上你的阁楼去了。雨下得这么，我总不能在外面等，说不定会短路的。”

Rien qu’avec son petit morceau de toile, la Tankadère fut enlevée comme une plume par ce vent dont on ne saurait donner une idée exacte, quand il souffle en tempête.

唐卡德尔号仅有的那块布帆已被暴风吹得象一根飘忽不定的鹅毛。船在暴风雨的狂啸中经历的惊险情景简直是无法描述。

À cette certaine heure où Cosette eut sans le savoir ce regard qui troubla Marius, Marius ne se douta pas que lui aussi eut un regard qui troubla Cosette.

在珂赛特无意中向马吕斯一望他神不定的那一时刻，马吕斯同样没料到他也有这样一望珂赛特神不定。

Il les suppliait même, il leur disait combien leurs délais étaient impolitiques, devant le terrible orage qui s'amoncelait, qui devait éclater, lorsque la vérité serait connue.

他甚至乞求他们，告诉他们，他们的踌躇不定是如何不明智，一个恐怖的风暴正在成形，而真相一旦白，风暴就会爆发。

Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.

然而在空气当中总有一点儿东西，一点儿飘忽不定无从捉摸的东西，一种不可容忍的异样气氛，仿佛是一种散开了的味儿，那种外祸侵入的味儿。

Il ricanait, des idées larges s’allumaient dans ses yeux vacillants de pochard, des besoins de tout partager avec le chapelier, pour embellir la vie.

他发出自嘲的冷笑，那双醉汉特有的闪烁不定的眼中既有豁达的胸，又有一切都要与帽子商分享的欲意，这样生活才美滋美味。

Des lueurs errantes couraient au ras du sol, des vapeurs chaudes, empoisonnant l’ordure et la sale cuisine du diable, fumaient continuellement.

许多飘忽不定的流火在地面上滚来滚去，散发出一阵又一阵的热气，垃圾魔鬼的肮脏厨房更加恶臭难闻。

En moyenne ça peut être aléatoire, je peux toucher 1700, 2000, c'est aléatoire, c'est jamais pareil en fait, c'est jamais pareil.

一般来说，收入是不定的，我可能赚1700，可能赚2000，都是不定的，收入从来没有完全一样过，从来没有。