Cette solitude reelle du corps devient celle, inviolable, de la traduction.

身体的这种实在的孤独成为作品可侵犯的孤独。

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大的夏巴卡连忙向她解释，他表示深深的遗憾，因为他能用一种可侵犯的，有授以宗教教义的人才能听懂的方言。

Sa sieste, c'est sacré!

〈口语〉他那午觉, 是可侵犯的。

Je le contredis: non que je veuille l'humilier, mais la vérité a ses droit.

并是因为我想诋毁他，是因为真理是可侵犯的。

La spécificité culturelle est un droit inaliénable, qui doit être non seulement respecté, mais sacralisé.

文化特性是可剥夺的权利，这种权利仅应该得到尊重，且应是可侵犯的。

Nous encourageons vivement les efforts visant à assurer l'inviolabilité des installations nucléaires.

我们大力鼓励确保设核设施可侵犯的努力。

L'article 30 de la Constitution garantit l'inviolabilité du domicile.

《乌克兰宪法》第30条保障住房的可侵犯。

Nous demandons encore une fois le respect de l'inviolabilité de l'espace aérien syrien.

我们再次要求尊重叙利亚领空的可侵犯性。

L'inviolabilité de l'individu est garantie par l'État.

国家保障个人的可侵犯性。

En droit international, toute atteinte à l'inviolabilité de ces missions engage la responsabilité des États.

根据国际法，遵守外交和领事使团可侵犯的原则，将产生国家责任。

Il s'agit d'un principe inviolable de la Constitution.

这是《宪法》可侵犯的原则。

La République d'Estonie a vivement protesté contre les atteintes à l'inviolabilité des missions étrangères estoniennes.

爱沙尼亚外交使团的可侵犯性屡遭侵犯，爱沙尼亚共和国对这些行为提出了强烈抗议。

Du point de vue du droit des contre-mesures, celles-ci sont sacro-saintes.

就反措施的法律言，这些义务是可侵犯的。

L'inviolabilité du domicile est garantie par l'article 50 de la Constitution.

《宪法》第50条保证了住宅的可侵犯。

Les handicapés sont des personnes irremplaçables dotées d'une dignité égale et inviolable.

残疾人也是具有平等、可侵犯的尊严的独特个人。

Il est clair que les droits du cessionnaire doivent être inviolables.

显然，受让人的权利必须是可侵犯的。

Un de ces principes serait l'inviolabilité de certains traités eu égard à leur objet.

这样的一项指导原则将是：某些条约由于其主题是可侵犯的。

Nous tenons à réaffirmer l'inviolabilité des activités nucléaires pacifiques.

我们愿重申和平核活动的可侵犯性。

Pour l'Angola, l'intégrité territoriale est un principe sacro-saint.

安哥拉认为，领土完整是一项可侵犯的原则。

Le Bangladesh réaffirme l'inviolabilité des activités nucléaires à des fins pacifiques.

孟加拉国重申和平核活动是可侵犯的。