La situation des parents célibataires est la plus précaire.

单身父母处于更不利的情况。

Plus précisément, aujourd'hui encore, elle relègue la solidarité au second plan.

这样，特别是“团结”被置于一种不利位置，这种情况直到今天仍然存在。

Comment la situation difficile de ces enfants a-t-elle évolué dans le temps?

这些不利的情况发生了化？

L'ampleur du désavantage des filles dans le secteur de l'éducation varie considérablement suivant les pays.

妇女在受教育方面的不利情况在各国间的差别很大。

Poursuivre face à l'adversité était un acte de foi.

在不利的情况下继续前进是充满信心的行动。

Ceci pourrait décourager l'octroi d'un financement garanti à ces nouvelles entreprises.

这种情况可能不利于刚起步公司的担保融资。

Le déclin se fait également sentir dans le secteur du diamant et de la foresterie.

这一不利情况还对钻石开采和林业部门的活动产生了影响。

Veuillez indiquer quelles mesures sont envisagées à court terme pour remédier à cette situation.

请说明短期内采取何种措施消除上述不利情况。

Cette situation ne favorise pas une paix véritable et durable.

这种情况不利于真正实永久和平。

De façon générale, cette situation entravait le travail de la délégation syrienne.

泛言之，这种情况不利于叙利亚代表团开展工作。

Dans ce cas, l'employée peut présenter un certificat médical à l'employeur spécifiant son état.

在后一种情况下，该女工可以向雇主提交一份医学证明，说明这种不利的情况。

Cela ne facilite pas le retour des déplacés internes.

这种情况不利于国内流离失所者返回家园。

Le chiffre d'affaires brut a considérablement souffert de cet état de choses défavorable.

这些不利情况使销售总额大大减少。

Les petits États insulaires en développement subissent une série de désavantages inhérents à leur situation.

小岛屿发展中国家经历各种固有的不利情况。

Le Groupe d'experts avait une mission difficile et très sensible.

小组的使命艰巨而妙，必须在极其不利和危险的情况下在这一敏感地区开展并完成这一使命。

Ce résultat défavorable est imputable aux conséquences de la solidité du dollar des États-Unis.

造成这一不利情况的原因是美元坚挺。

On se soucie de plus en plus des enfants défavorisés à plus d'un titre.

令人日益关切的是处于多重不利情况的儿童。

Lors du Sommet des dirigeants mondiaux sur l'Action contre la faim et la pauvreté, qui s'est tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mois dernier, les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré que la faim met en péril le concept même du développement durable - élaboré, malgré tous les obstacles, lors des conférences qui se sont déroulées à New York, à Monterrey et à Johannesburg - et qu'elle constitue, alliée à la pauvreté et à l'injustice sociale, une menace sérieuse à la sécurité des États et de régions entières dans le monde.

上个月在联合国总部召开的关于消除饥饿与贫穷行动的世界领袖首脑会议期间，国家元首或政府首脑们宣布，饥饿所危及的正是在众多不利情况下在纽约、蒙特雷和约翰内斯堡举行的会议上设计的可持续发展这一概念本身，它与贫穷和社会上的不公平象一起，对各国和整个世界区域的安全造成了严重威胁。

Citant des exemples de pays comme les Pays-Bas, l'Australie, l'Allemagne et la Slovénie, où la prostitution avait été légalisée, et la Suède et le Japon, où l'exploitation et le recours à la prostitution étaient pénalisés, des ONG ont souligné que, contrairement aux idées reçues selon lesquelles la légalisation se traduirait par une meilleure protection des travailleurs du sexe, ces exemples montraient une augmentation de la prostitution des enfants et de l'exploitation des migrants illégaux ou marginalisés, ainsi que de la prostitution en général dans les pays où elle avait été légalisée.

一些非政府组织引述了不同的例证，既有荷兰、澳大利亚、德国和斯洛文尼亚等国对卖淫实行合法化的做法，也有瑞典、日本等国将意图营利使人卖淫和利用卖淫定为刑事犯罪的做法，这些非政府组织强调说，与一般认为合法化可以更好保护性工作者的推断相反，这些例证表明，在实行合法化的国家，不仅本国一般的卖淫象加剧，而且儿童卖淫和剥削非法移民和处境不利移民的情况也加剧。

Bien que le vieillissement ne soit pas un risque en soi, les individus qui atteignent un âge élevé sont souvent obligés de s'adapter à des situations qu'ils peuvent parfois difficilement contrôler, et leurs conditions de vie, sur les plans matériel, social, psychologique et économique, détermineront leur aptitude à faire face à des situations adverses, qu'il s'agisse de maladies chroniques, de la perte de leurs facultés physiques et de leur confort matériel, du veuvage, de la discrimination, de différends ou de situations d'urgence.

虽然老龄本身不是风险，但是如果年龄大了，往往被迫调整自己，以适应自己可能无法左右的情况。 在生活中，他们的身体、社会、心理和经济状况，决定他们是否有能力应付不利情况，无论是慢性病、丧失体力和物质福利、丧偶、受歧视、冲突，还是紧急情况。