Il ne pouvait dire que Cottard fût impoli, l'expression n'aurait pas été juste.

他不能说柯塔尔不礼貌，这个说法可能不公。

Et puis le bio, n’est pas forcément équitable !

然后有机行业，不一定公平公！

Croyez-vous qu’au jour du jugement dernier Dieu séparera les bourreaux aveugles des juges iniques ?

“您相信最后审判那一天，上帝会把盲目刽子手同极不公法官分开吗？

Le justicier, frappant César, pouvait frapper trop, et être injuste.

裁判官在打击恺撒时可能过火，成为不公。

C'est lui qui, d'abord, m'a parlé des femmes. Il m'a dit que c'était la première chose dont se plaignaient les autres. Je lui ai dit que j'étais comme eux et que je trouvais ce traitement injuste.

是他先跟谈起女人。他跟说这也是其他人所抱怨头一件大。对他说跟他们一样，认为这种待遇不公。

Il ne faut pas en appeler à moi, mademoiselle, car je suis un mauvais juge dans cette cause, et mon égoïsme m’aveuglera, répondit Morrel, dont la voix sourde et les poings fermés annonçaient l’exaspération croissante.

“别来问，小姐。这种情叫判断是很不公，自私心会使变得盲目。”莫雷尔回答，他那种沙哑声音和攥紧拳头证明他已愈来愈愤怒。

Il a attiré l’attention sur ce qu’il pensait être une injustice en dévoilant l’information à la presse, laissant ainsi les citoyens juger le gouvernent.

通过向媒体揭露自己掌握信息，他吸引人们注意力，人们开始关注他眼里那件不公情，就这样，Edward Snowden让公民来审判政府。

Tous deux, au moment d’agir, malgré l’injustice de leur misère, retombaient à la résignation de la race, tremblant devant le lendemain, préférant encore plier l’échine.

他们两口子，到行动时候，却又产生世代相传听天由命想法，他们想到第二天要做情十分害怕，他们不顾遭受不公穷困，宁愿再次低头屈服。

Elle concerne souvent des sujets importants ou délicats : ce qui est juste ou injuste, ce qui touche les enfants, la politique, le sport ou les célébrités…

它通常涉及重要或敏感话题：什么是公或不公，涉及儿童问题，政治、体育或名人件等等。

En 1930, il entreprend la « marche du sel » pour dénoncer l'injustice de l'administration britannique et exiger l'indépendance.

在1930年，他进行 " 盐业游行" ，谴责英国政府不公行为，要求独立。

Tu es injuste, petit bonhomme, je ne savais rien dessiner que les boas fermés et les boas ouverts.

“小家伙，你太不公。过去只会画开着肚皮和闭着肚皮巨蟒。”

Elle, de son côté, était bien injuste envers les jolis cavaliers qui peuplent le bois de Boulogne.

她呢，她则对充斥着布洛涅森林那些漂亮骑士太不公。

Je ne veux pas. On ne doit pas parler politique dès le lendemain. Ce n’est pas juste.

不爱听。不该第二天就谈政治，这是不公。”

Ensemble, nous pouvons rompre avec la nouvelle « trahison des clercs » qui est à l'œuvre, celle qui alimente les contre-vérités, accepte les injustices qui minent nos peuples, nourrit les extrêmes et l'obscurantisme contemporain.

们一起，可以阻止在扩大影响力" 背叛者" ，即滋养谎言，接受不公，侵蚀人们根基，助长极端势力和当代蒙昧主义人。

Celles-ci ne sont que le miroir d'injustices plus profondes.

这些只是更深层次不公一面镜子。

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到这样最高境界时，一切都会融为一体，不分高低，真理也就从表面不公中脱颖出。

Je n’aime pas voir accuser les gens injustement.

不愿见到有人不公地控告别人。

Ces belles façons de Paris ont trouvé le secret de tout gâter, même l’amour, se disait-il dans son injustice extrême.

“巴黎这些高雅规矩找到败坏一切甚至爱情秘诀，”他对自己说，不过这对他就极不公。

Moi, je ne veux du mal à personne, mais il y a des fois où cette injustice me révolte.

呀，决不想损害任何人，可是，这种不公也常常使气忿。”

Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux, il fallait y renoncer.

无论出于善意或恶意，这种回答都是不公，必须加以拒绝。