51. On ne connaît pas complètement une science tant qu'on n'en sait pas l'histoire.

了解历史，就全了解一门学问。

Mais il est vrai que les hommes politiques ne comprennent pas comment fonctionnent les marchés.

但是事实上是政治人物并了解市场的运作机制。

L'amour a ses raisons que la raison ne connait pas.

爱情它有自己的道理，理智这个东西可一点也了解这道理是说什么。

Après tout ni lui ni nous savons exactement le pourquoi du comment .

说到底你也好我们也好都全了解为什么和怎么做。

Il ne connaît pas la fonction des machines desquelles il va se servir.

他了解他所使用的机器的功能。

Je ne connais pas grand’chose au problème dont il s’agit.

涉及的问题是我了解详情。

Je ne connais rien de toi,ni ton nom,ni quel âge.

我了解关于你的一切，你的名字，你的年龄。

La discrimination pour « les hommes roses » est en effet une ignorance.

很多人了解他们的工作性质，没有认识到男人加入到这行业的必要性。

Vous ne me comprenez pas, soupirait le garçon.

“你们了解我。”小男孩叹气说。

Caitlin n'aime pas les gens qui la juge alors qu'ils ne la connaisse pas.

凯特琳喜对自己了解的东西评头论足的人。

La collecte de statistiques ventilées était essentielle pour appréhender les inégalités.

资料分类收集，这一做法对于了解平等模式具有极其重要的意义。

Les décideurs n'entendent pas parler de nos épreuves.

决策机构了解我们的困境。

Il est beaucoup plus stupide de réaliser un investissement qu'on ne comprend pas pleinement.

在全了解的情况下进行投资是更加愚蠢的行为。

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

眼下我对这方面的情况一点都了解。

Sa famille n'en a pas été informée.

他的家人了解这一情况。

Elle ne connaissait pas l'identité des auteurs de ces viols.

该受害人了解行为人的身份。

Nous ne pouvons tout simplement pas continuer de prétendre ignorer l'histoire.

我们能再继续自欺欺人，好象我们了解自己的历史。

Les crimes commis ne resteraient pas impunis sous prétexte qu'on ignorait l'identité de leurs auteurs.

如果籍口了解这罪犯的身份而查明这罪行的负责者，这是能接受的。

Le Rwanda n'a pas connaissance de procédures spéciales pour les objets aérospatiaux.

卢旺达了解任何针对航空航天物体的特别程序。

Il ne comprend pas la recommandation figurant au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif.

他了解咨询委员报告第7段内的建议。