D'un coup de gomme, il veut tout enlever.

他想用橡皮一下子全擦掉。

Sa colère s'est apaisée d'un seul coup.

他一下子平息了下来。

La mémoire lui faillit tout à coup.

他一下子想不起来。

Le temps me tarde d'arriver chez vous.

我真想一下子到您家里。

Il a vidé son verre tout d'un coup.

他一下子就喝完了一杯。

D’un coup de gomme, il veut tout enlever.

他想用橡皮一下子全擦掉。

La nouvelle de sa mort l'a foudroyée.

他去世消息使她一下子垮了。

L'officier ennemi et ses quelques hommes furent tués net.

敌官和他几个士兵一下子都被打死了。

Il est entré tout de go.

他一下子闯了进来。

Cinq cents francs, ça file vite.

500法郎, 一下子就花光了。

Des décennies d'oppression ne s'effaceront pas du jour au lendemain.

几十年压迫不会一下子消除。

Il serait vain de s'efforcer de résoudre tous les problèmes en même temps.

试图一下子解决所有问题是不可能。

Fix,instinctivement, prit le passeport, et, d'un rapide coup d'oeil, il en lut lesignalement.

斯不自觉地顺手接过护照，一下子就把护照上一切看得清清楚楚。

La question se réduit ensuite au simple paiement d'une dot.

事情就一下子变成送女孩家一笔聘礼问题。

Le monde que nous recherchons ne saurait prendre forme du jour au lendemain.

我们所寻求建立世界是不能够一下子就实现。

C'est l'affaire d'une seconde.

这事一下子就可以解决。

Mon pays a été poussé précipitamment dans une guerre fratricide que nous détestons.

我国一下子就被迫陷入了一场我们憎恨兄弟残杀战争。

Elles seraient réglées une fois pour toutes si toutes ces personnes étaient libérées.

如果这些人都能释放，那么这些问题便一下子解决了。

La surreprésentation de ces groupes a des causes complexes et n'a pas de solution instantanée.

这些群体在监狱人数过多，是有其复杂根源，不可能一下子解决。

Eh bien, c'est réjouissant！

〈讽刺语〉嘿, 这下子可乐啦！