L'orateur félicite l'Espagne de sa décision de faciliter l'instauration d'un nouveau dialogue trilatéral.

他赞成西班牙关于推动建立新对话进程决定。

La délégation égyptienne exhorte l'ONUDI à envisager d'étendre la coopération triangulaire sur ce continent.

埃及代表团促请工发组织考虑扩大本大陆作范。

M. Prasartkul (Thaïlande) dit que la coopération triangulaire et la coopération Sud-Sud suscitent un élan croissant.

Prasartkul先生（泰国）说，作和南南作态势正在形成。

Nous attendons également avec intérêt la réunion trilatérale prévue pour la semaine prochaine.

我们还期待着下周会议。

Deux réunions opérationnelles du secrétariat du forum de coordination trilatérale ont déjà eu lieu.

协调论坛秘书处已经举行两次业务性会议。

La coopération triangulaire jouait également un rôle important dans le domaine du renforcement des capacités.

能力发展领域也是作正在发挥一项重大作用领域。

De récents événements ont montré que tout n'est pas parfait dans cette relation.

最近一些事件表明，这种关系并不很好。

Le financement et l'aide extérieurs, notamment dans le cadre de la coopération triangulaire, demeurent essentiels.

以作等形式提供外部资助和援助仍然是非常重要。

Le Forum trilatéral est distinct du processus bilatéral de Bruxelles entre le Royaume-Uni et l'Espagne.

论坛是由联王国和西班牙双“布鲁塞尔进程”分离出来。

Nous sommes certains que cette interaction trilatérale contribuera au règlement du problème de Transnistrie.

我们相信，此种互动将有助于解决外德涅斯特问题。

La Commission de consolidation de la paix est un élément d'une triade.

建设和平委员会是机构中一方。

La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire doivent être encouragées avec la participation des donateurs.

应进一步推动有捐助者参与南南作和作。

À cet égard, il convient notamment d'appeler l'attention sur la coopération technique trilatérale.

这方面，应该特别关注技术作。

Nous avons élaboré une coopération bilatérale, trilatérale et multilatérale dans les contextes sous-régional, régional et international.

我们发展了分区域、区域和国际各级双、和多作。

De bons progrès ont été accomplis depuis la mise en place du nouveau processus de dialogue trilatéral.

自建立新对话进程以来，已经取得良好进展。

Il s'est félicité des modalités triangulaires permettant aux pays développés de partager les charges du développement international.

他欢迎以安排来使发达国家分担国际发展方面负担。

Ce programme comprend trois volets: coopération technique, coopération triangulaire et octroi de bourses.

该方案分成个部分：技术作、作和奖学金。

Cette assistance est fournie au plan bilatéral ou dans le cadre d'une coopération trilatérale avec d'autres pays donateurs.

这种援助是以双形式，或者通过同其他捐助国作提供。

Il faut mettre en oeuvre l'initiative trilatérale AIEA-Fédération de Russie-États-Unis et envisager d'y associer éventuellement d'autres États nucléaires.

原子能机构、俄罗斯联邦、美国倡议必须落实，并应当考虑是否可能让其他核武器国家加入。

Les partenariats Sud-Sud et les partenariats triangulaires ainsi que les échanges d'informations et de compétences ont été privilégiés.

尤其强调南南伙伴关系和伙伴关系，以及交流信息和专长。