La victime croit que le tribunal suisse n'est certainement pas contrôlé par le groupe puissant de criminels Zhang Hong et Zhang Jieliang !

受害人相信,瑞士法院决不是一小撮强大张虹张杰良犯罪团伙开办和随意操纵！

Pour 4 à 6 personnes, il faut 400 gr de farine, 4 œufs, 1 c. à soupe d’huile et 1 pincée de sel.

46个人份量意大利面，需要400克面粉，4个鸡蛋，1汤勺橄榄油和一小撮盐。

Alors que nous continuons de délibérer sur le sort de ces personnes, elles continuent de disparaître et d'être les victimes de l'injustice de quelques-uns.

当我们继续审议这些人命运时，他们仍在消逝并为一小撮人不正义行径受害者。

Dans un verre de bière, vous trouverez en moyenne 35 ml d’eau, 50g d’orge, 0,5 g de houblon et une pincée de levure ou ferment.

一杯啤酒里大概含有35毫升水，50克大麦，0.5克啤酒花，一小撮酵母或是发酵粉。

En ce qui concerne la crédibilité, il ne faut pas que la réputation de l'Organisation soit mise à mal par la conduite d'un petit nombre.

至于公信问题，联合国声誉绝不能因一小撮人不当行为而受损害。

L'approche sélective imposée par un petit nombre d'États pour l'application de toutes les dispositions du TNP porte atteinte à l'intérêt international pour sa pleine mise en œuvre.

对于实现《条约》所有规定，一小撮国家强行采取选择性方式，这有碍于国际社会充分执行《条约》意愿。

Dans cette hypothèse, un petit groupe serait à même d'infliger des dégâts d'une ampleur qui, jusqu'il y a peu, n'aurait pu être envisagée que pour des États ou des armées.

若发生这种情况，一小撮人就可以制以往只有国家和部队才可能大规模破坏。

Je ne comprends pas comment un nombre limité de combattants peut, aussi féroces soient-ils, provoquer des conséquences aussi tragiques : 1,5 million de déplacés; une contribution à la déstabilisation de la région.

我不明白，如何一小撮战斗人员，不管他们多么凶猛，却能这般悲剧性后果：150万人流离失所，整个地区陷入动荡。

Il n'en demeure pas moins que, au cours des 15 dernières années, une poignée d'États n'ayant aucun réacteur de puissance en service ont néanmoins cherché à construire leurs propres installations d'enrichissement ou de retraitement et l'ont fait en secret, violant ainsi le TNP.

然而，在过去15年中，一小撮不具备任何可运行发电反应堆国家建立起了自己浓缩或后处理设施，而且是秘密，是违反了《核不扩散条约》。

Il peut servir de socle pour un dialogue international portant sur la nécessité d'instaurer la tolérance et d'éviter de qualifier les religions, les races, les groupes ethniques et les cultures de « terroristes » alors que le véritable problème qui se pose est celui de faire face à une petite minorité d'extrémistes violents.

它可以作为一个国际对话论坛，阐述必须容忍和避免将宗教、种族、族裔群体和文化定性为“恐怖分子”，而实际问题只是一小撮暴极端分子。

L'une des principales faiblesses de l'interdiction de voyager découle de la nécessité où se trouvent les États de permettre le passage à leurs frontières, sans retard excessif, d'un grand nombre de personnes tout en cherchant à empêcher l'entrée ou le transit d'individus appartenant au petit groupe des terroristes déterminés, patients et capables de s'adapter, qui se trouvent inscrits sur la Liste récapitulative.

一个主要缺陷是，会员国不能无故拖延，必须让大批人流从速跨越边境，同时又要严防综合名单上所列一小撮恐怖分子入境或过境，而这伙人决心大、耐心足、随机应变能强。