有奖纠错
| 划词

Il ne se soucie guère de réussir.

成功与否他几乎不放在心上。

评价该例句:好评差评指正

Tu es assez grand pour deterniner ce qui te convient ou non.

你已经足够强大可以判断一个人你任何与否.

评价该例句:好评差评指正

Les Etats membres devront ensuite décider d'ici fin décembre de l'entériner ou pas.

之后各成员国将在年底前决定批准与否。

评价该例句:好评差评指正

Les mois à venir montreront si ce résultat est dû (à tort ou à raison) au sentiment que l'essentiel de la crise est passé ou bien s'il est dûau sentiment d'avoir désormais mieux protégé ses avoirs.

在未来月内,我们将会看到这种信心的增加(无论正确与否)是由于人们觉得经济危机的主要阶段已经过去,还是由于他们觉得已经把产投放到更加安全的地方。

评价该例句:好评差评指正

J'en ai parlé ce mardi avec le président Larcher, et il sait bien, comme tous les sénateurs de la majorité, que la réussite de la réforme passe par le maintien de son équilibre financier.

我和他在本周二谈过了。而且他,和大多员一样也很明确, 政是否稳定决定的成功与否。

评价该例句:好评差评指正

"La question est de savoir si la tendance actuelle à l'antiprotectionnisme est stable ou peut être battue en brèche par ce qui se passe sur le marché des changes", ajoute-t-il.

“问题是要了解当下反对贸易保护主义的趋势稳定与否,或者当前外汇市场上所发生的一切是否可能摧毁这股力量”,他补充道。

评价该例句:好评差评指正

Après la contamination, il n’y a pas de signes visibles mais on peut dépister l’infection grâce à un test sanguin. Il existe encore des fausses croyances autour de cette maladie.

通常在感染艾滋病毒后有许多人是没有任何症状,或是不舒服,但是我们可以经由血液的检查来了解病毒的存在与否. 很不幸的至今仍有许多的民众对艾滋病毒不胜了解及误会.

评价该例句:好评差评指正

Prions pour la vie spirituelle des frères et s urs pendant les vacances d été, Que Dieu les garde et qu ils passent de bons moments ensemble avec Dieu.

为弟兄姐妹在夏日假期中的灵命代祷,无论是出外旅游与否,都求神保守,与神共渡愉快时光。

评价该例句:好评差评指正

Votre choix de la droite ou pas, votre travail est de déterminer la cause et les documents essentiels faire, à voir la force, la qualité, la crédibilité de sécurité.

你的选择的正确与否,是决定你的工作与事业的关键,办证件,看势力,有质量,保信誉。

评价该例句:好评差评指正

Prions pour la vie spirituelle des frères et sœurs pendant les vacances d’été, Que Dieu les garde et qu’ils passent de bons moments ensemble avec Dieu.

并为弟兄姐妹在夏日假期中的灵命代祷,无论是出外旅游与否,都求神保守,与神共渡愉快时光。

评价该例句:好评差评指正

La décision finale est la clé de la réussite de l'engagement de chacun et de dévouement.

最终决定成功与否的关键是每一位员工的承诺和奉献。

评价该例句:好评差评指正

C'est pourquoi, la coopération est un facteur déterminant du succès de la résolution 1540 (2004).

因此,合作对第1540(2004)号决的成功与否至关重要。

评价该例句:好评差评指正

Sa délégation n'a d'autre but que d'assurer le succès de la Mission.

叙利亚代表团只不过是关切确保该特派团成功与否的问题。

评价该例句:好评差评指正

Cela ne saurait être un processus politique de concertation viable ou fiable.

无论接受与否,均有可能`被排除在局外'(无论其含义如何)。

评价该例句:好评差评指正

Des critiques, justifiées ou non, ont été adressées au Conseil.

安理会已受到批评,不管正确与否。

评价该例句:好评差评指正

C'est au niveau national que se décidera le succès ou l'échec de cette application.

将从国家一级来确定执行过程的成功与否。

评价该例句:好评差评指正

Il en va de la stabilité de l'Iraq et donc de la région tout entière.

这方面的成功与否关系到伊拉克的,从而也是整个区域的稳定。

评价该例句:好评差评指正

La compétitivité internationale joue plus que jamais un rôle central dans la réussite économique.

国际竞争力比以往任何时候都越发成为工业成功与否的核心。

评价该例句:好评差评指正

L'histoire ne jugera pas les bonnes intentions, mais le succès.

历史评判的依据不是意图是否良好,而是成功与否。

评价该例句:好评差评指正

La légitimité de ces processus est tributaire d'une participation sans entrave de tous les Afghans.

这些进程合法与否,要看所有阿富汗人是否能够不受阻碍地与。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


expromission, expropriant, expropriante, expropriateur, expropriation, expropriatrice, exproprié, expropriée, exproprier, expulsé,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

你会怎么做?

Moi je ne m'y connais pas. On a le droit ou pas?

我不知道自己。我们有权利?

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Vraie ou fausse, cette idée met Cottard en bonne humeur.

这种想法无论正确,却让柯塔尔保持着好心情。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

À tort ou à raison, Marius avait eu peur.

无论正确,马吕斯害怕。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

À vrai dire il en faisait malgré lui puisqu’il était Bergotte, et qu’en ce sens chaque nouvelle beauté de son œuvre était la petite quantité de Bergotte enfouie dans une chose et qu’il en avait tirée.

事实,既然他是贝戈特,那么,不论他愿意,他都在实践这种风格。从这个意义上说,他作品中每点新的美正是他从事物中所挖掘出来的每点贝戈特。

评价该例句:好评差评指正
红黑 Le rouge et le noir 第二部

Qu’elle m’aime ou non, continuait Julien, j’ai pour confidente intime une fille d’esprit, devant laquelle je vois trembler toute la maison, et, plus que tous les autres le marquis de Croisenois.

无论她爱我,”连继想,“我有个有才智的女孩子作为亲密的知己。我看见全家人都在她面前发抖,尤其是德·克鲁瓦泽努瓦侯爵。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Vous vous moquez de moi, alors ! Je vous ai fait dire de tout me rendre, repassé ou non.

您不把我放在眼里!我曾让人告诉您无论烫好,所有物品都拿来还我。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Il n'y a pas de bon ou mauvais parfum, il y a un parfum qui vous fait battre le cœur ou pas c'est tout.

没有好香水或坏香水之分,只有让你心动的香水,仅此而已。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Cette réserve faite, et faite en toute sévérité, il nous est impossible de ne pas admirer, qu’ils réussissent ou non, les glorieux combattants de l’avenir, les confesseurs de l’utopie.

作出这种保留之后,并且是严肃的保留之后,我们不得不赞颂——不论他们成功——这些为未来而战斗的光荣战士,乌托邦的神甫。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Mais maintenant que j'ai vu ce que j'ai vu, je sais que je suis d'ici, que je le veuille ou non.

但既然我看见我所见到的切,我才明白,无论我愿意,我都是这里的人。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Eh bien, allons constater sa réalité, monsieur Paganel, répondit lady Helena, qui ne se retenait pas de rire.

“那么,我们就去证实下这顿午饭的真假,巴内加尔先生,”海伦夫人回答说,不由得笑起来。

评价该例句:好评差评指正
寓言故事精选

Sage ou non, je parie encore.

认真,我还是打赌。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Et que vous le vouliez ou non, nous sommes ensemble pour les souffrir et les combattre.

无论您愿意,我们走在起就是为忍受死亡和疾病,而且战胜它们。"

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

La solidité de la monture importe.

坐骑的坚固是很重要的。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第二季

Stéphane, tu prends des notes ou pas, ou c'est... Je sais pas?

斯蒂芬,你做笔记,或者它是...我不知道?

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Peu importe la vie que l’on a, la réussite sociale ou non.

不管你拥有什么样的生活,社会成功。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3月合集

Alors apte ou pas Laurent Blanc son entraîneur, tranchera ce soir ou peut-être même demain.

适合他的教练 ​​Laurent Blanc 将在今晚甚至明天做出决定。

评价该例句:好评差评指正
Maintenant, vous savez

En clair, à défaut de pouvoir fixer un âge universel et précis, l'âge adulte peut aussi dépendre de la manière dont on se perçoit, des responsabilités que l'on assume et des capacités que l'on développe face à la vie.

简而言之,尽管无法确定个普遍且精确的成年年龄,但成年也可能取决个人的自我认知、所承担的责任以及应对生活的能力。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Kevin : Fais comme ça! Tu vois? Nan mais ramène tout de ce côté. Tu vois ou pas?

凯文: 就这样吧!你看?楠,但把切都带回这边。你看到?

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


extérieur, extérieurement, extériorisation, extérioriser, extériorité, exterminateur, extermination, exterminer, externa, externalisation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接