Espérons que cette concession sera bientôt étendue à tous les pays africains.
我们希望，这种取消债务的做法很快会扩展到非洲所有家。
Ces droits perdraient tout intérêt en l'absence de terres suffisamment étendues sur lesquelles les exercer.
在没有充足的土地行使这些权利的情况下，这些权利是毫无意义的。
L'étendue des terres touchées par la désertification s'en trouvera probablement agrandie.
这样，荒漠化土地的范围很可能扩大。
La Fédération de Russie continue de plaider en faveur de consultations étendues, multilatérales et approfondies.
俄罗联邦继续倡导进行广泛、多边和全面协商。
Sur toute l'étendue du territoire palestinien occupé, on comptait déjà 158 avant-postes.
在整个被占领的坦领土上，共有158个这样的前哨。
En outre, l'étude de cette question doit être étendue aux autres instances financières internationales.
而，必须将该问题的讨论扩展到其决策机构。
L'étendue des éventuels motifs d'appel des jugements semble donc être potentiellement large.
提出上诉的可能司法理由的范围可以是很广的。
Cela suppose une présence géographiquement plus étendue.
这就要求在科全设立更多的点。
L'initiative en cours au Viet Nam sera étendue aux provinces et aux districts.
越南执行中的举措将扩大到各省和各地区。
Les activités de base se sont étendues du fait des stocks stratégiques.
核心活动的范围因战略部署储存的因素而扩大了。
L'étendue de ces situations exceptionnelles sera précisée dans les articles pertinents.
此类例外情况的范畴将由相关条款予以澄清。
La colonie d'Ari'el s'est déjà étendue vers l'ouest avec 2 000 nouveaux logements.
Ari'el定居点已经向西扩建了2 000个新单元。
Un aspect important du Fonds multilatéral est l'infrastructure juridique et institutionnelle étendue qu'il a générée.
多边基金的一个重要方面是该基金建立了涉面很广的法律和机构基础设施。
Le Gouvernement sierra-léonais a continué de consolider son autorité sur toute l'étendue du territoire.
塞拉利昂政府继续巩固全范围内的权力。
Cette méthodologie est actuellement étendue à d'autres régions.
正在向其地区推广这一方法。
La notion d'appropriation devra être élargie et étendue à la population.
所有权的概念应当扩大使其将人民包括在内。
Les zones urbaines se sont étendues aux dépens des zones rurales.
城市地区的发展导致农村地区付出代价。
Les Parties ont souvent communiqué des données chiffrées sur l'étendue de leurs forêts.
据此缔约方提供了森林面积的量化信息。
La définition proposée parvient ainsi à donner du terme une signification plus étendue.
因此，拟议的定义为这一用语提供了更为广泛的定义。
Ce dernier dispose de compétences étendues et mobilise un large réseau de médiateurs.
该部门拥有的权限扩大了，并动员了广泛的调解员网络。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il était pâle, anéanti, il s’exagérait l’étendue du danger qu’il venait de courir.
脸色苍白，四肢瘫软，夸大了刚才所遇到的危险。
Toutefois, ne vous attendez pas à de longues étendues de sable blanc bordées de cocotiers.
但是，不要期望长长延伸的白色沙滩上有椰子树。
Mais pourquoi certaines étendues sont-elles désertiques, et d'autres plus vertes ?
但是，为什么有些地方是广阔的沙漠，有些却更绿？
Cosette, pâle, était retombée étendue à terre à ses pieds sans faire un mouvement.
珂赛特，脸色发青，在脚前躺在地上，动也不动。
Elle grattait une tache invisible pour les autres, étendue pour elle.
桌布上有人都看不见的斑点，但是她却可以看到。
Pour connaître exactement l'étendue de vos garanties, n'hésitez pas à interroger votre assureur.
为了确切了解保险的适用范围，请不要犹豫咨询保险公司。
Retenant son souffle, Julia attendit que son interlocuteur annonce l'étendue de la catastrophe.
朱莉亚屏住呼吸，等待宣布灾难的来临。
Enjolras tenait dans ses deux mains étendues les quatre uniformes qu’il avait fait réserver.
安灼拉两手托着四套留下的制服。
L’abbé Pirard examina Julien sur la théologie ; il fut surpris de l’étendue de son savoir.
彼拉神甫考察于连的神学，对知识的广度感到惊讶。
Les familles étendues et les communautés se rassemblent régulièrement pour des célébrations historiques, familiales ou spirituelles.
大家族和社群定期聚在起，举行历史、家庭或精神庆典。
Morrel ne fit qu’un bond ; il ouvrit la porte, et trouva Valentine étendue sur le palier.
莫雷尔跑到门口，打开门，发现瓦朗蒂娜躺在地板上。把抱起她来，把她放到张椅子里。
Emma : Oui ! As-tu lu le projet ? L’étendue du projet Hudson ?
我在，你看过这个项目吗？哈德逊项目的范围？
La main du Seigneur est étendue sur lui, dit Felton, il n’échappera pas au châtiment qu’il mérite.
“上帝的手正向伸去，”费尔顿说，“是逃不掉应得的惩罚的。”
Étendu sur un riche divan, ils virent un homme qui ne sembla pas s’apercevoir de leur présence.
们看见在张高贵的沙发上有个人躺着，个人似乎根本没有注意们进来。
Ramadi est très étendue, c'est une grande ville.
拉马迪非常广阔，是座大城市。
" Elles doivent être étendues" , a-t-il souligné.
“它们必须得到扩展”，强调。
C’est bien cela, dit-il ; il est évident que l’intelligence est dans toute sa force et dans toute son étendue.
“说得点不错，”第位公证人说道，“的脑子看来根本没问题，这是显而易见的了。”
Il fallait les entendre causer, discuter, disputer, calculer les diverses chances d’une rencontre, et observer la vaste étendue de l’Océan.
们总是在谈论着，争辩着和估计着碰见怪物的各种机会，们总是在侦察着辽阔的海面。
Si je me retournais vers l’ouest, l’Océan s’y développait dans sa majestueuse étendue, comme une continuation de ces sommets moutonneux.
当我转向西看，只见海洋展示着片壮观，似乎和山波接连在起。
En vérité, dit Albert, vous m’étonnez par l’étendue de vos connaissances. Mais prenez donc un cigare !
“说真的！”阿尔贝说道，“你的交际之广，实在令我吃惊。抽支雪茄哪。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
家。
部 分钟 
些我们没谈过的事 部 
联邦继续倡导进行
，必须将该问题的讨论
决策机构。
动也不动。
留下的制服。
个人似乎根本没有注意
强调。
