Comme un ami, le pinceau accompagne les lettrés chinois pour enregistrer et témoigner de leur érudition et de leur qualité.

毛笔像一位朋友，陪伴在中国人身边，记录和见证着他们学识与品格。

À la lecture on sent bien la richesse de cette collaboration entre l'érudition et la pure poésie.

阅读时，你能真正感受到这种博学与纯诗丰富。

C'était un homme d'une grande érudition qui, arrivé à un certain âge, avait choisi de tout abandonner pour entrer dans les ordres.

学问很深，却在晚年遁入空门。

La 3ème raison pour laquelle je vous déconseille de lire ces classiques, c’est que ça demande une certaine érudition pour être capable de les apprécier.

我不建议你们看经典品第三个理由是，鉴赏这类品要求我们学识渊博。

D'autant qu'il fait aussi oeuvre d'érudition et se passionne pour les musiques du passé, en tentant notamment de reconstituer celles des anciens grecs.

况且， 他还致力学术研究， 对过去音乐充满热情，尤其是试图重建古希腊音乐。

Au service de leurs petites idées étroites et solides il a mis son autorité et l'immense érudition puisée dans les infolio que sa lourde main écrase.

为了服务他们细小、狭隘和扎实想法，他利用他权威和从他沉重手压碎资料中汲取巨大学识。

Dans le cabinet de la tour, Montaigne dicte et rédige ses pensées, maximes et rêveries, piochant à la fois des sentences dans sa prolifique librairie et dans sa fertile érudition humaniste.

在塔楼书房里， 蒙田口述并撰写了他思想、格言和幻想，既从他丰富图书馆中汲取句子， 也从他博学人知识中获取灵感。

Dans sa cour d'honneur trône une statue en pied de l'écrivain, témoignage de l'immense influence culturelle du dramaturge sur la ville de Rouen et sur l'érudition de ses petits écoliers.

在其荣誉庭院中矗立着一尊家站立雕像，见证了这位剧家对鲁昂 city of Rouen 庞大化影响力以及对其小学生学术素养影响。 注：原中" Rouen" 是指法国一个城市， 直译应为“鲁昂” ，但由上下未明确指出是哪个城市鲁昂， 故保留了英原名以确保准确性。 如果需要进一步翻译， 请提供完整上下或确认是否需要将 " Rouen" 翻译为 “鲁昂” 。

Cette démarche d'érudition humaniste l'incite à établir des carnets de voyages détaillés, des notes consciencieuses, techniques et méthodiques sur les pays, des constatations sur les villes, les mœurs, les systèmes politiques, économiques et juridiques.

这种人学者研究方法促使他建立了详细旅行日记，认真、系统方法笔记关各国情况，记录了城市、风俗、政治、经济和法律制度观察。

Un véritable témoignage de sa légendaire sagesse et de son érudition qui demeure encore visible aujourd'hui sur ses solifs peints en noir sur fond blanc, dont plusieurs sentences illustrent d'ailleurs de nombreux chapitres des essais.

真正体现了他传奇般智慧和博学， 这些至今仍可以在他那些黑色字体写在白色背景上墙面上看到，其中许多格言还用来阐述《随笔》中许多章节。

Paul Veyne longtemps se crut laid d'une bosse sur la figure, on l'appelait « l'homme à la gogne » , cela veut dire « bosse » en méridional, avait-il confié aux Inrocks -et voyez-vous avec Veyne, même sa souffrance passée était une exultation d'érudition.

Paul Veyne 很长一段时间认为他脸上有一个肿块很丑，他被称为“ the man with the gogne”， 在南方意思是“ 肿块” ，他曾向 Inrocks 吐露心声— — 再见 Veyne，甚至是他过去苦难是学术狂喜。

Tout le monde sait qu'il était doué d'une prodigieuse mémoire qui mettait en valeur son érudition bien connue.

Vous l'avez entendu, il parle une langue étrange, un mélange de vulgarité, d'érudition et d'une réflexion extrêmement précise sur ce que doit être le monde de demain.