En fait, depuis toujours, j’ai été à l’affût des jeunes créateurs émergents.

实际上，我一直在寻找轻的新兴创作。

Dans les pays émergents, les femmes sont majoritairement responsables de l'approvisionnement en eau.

在新兴国家，部分负责水供应的都是女性。

Promouvoir la montée en gamme de l'industrie manufacturière et le développement des industries émergentes.

推动制造业升级。

Élodie Courtejoie : Donc 75% des maladies dites émergentes ont une origine animale, je crois ?

埃洛迪·考特乔伊：那么据我所知，75%被称为新出现的疾病是源自动物的，对吧？

Dans les pays émergents aussi, le vin est d’abord un marqueur social.

在新兴国家也是如此，葡萄酒首先是一个社会标志。

Puis émergent Addis-Abeba, Nairobi, Le Caire et Casablanca.

然后是亚的斯亚贝巴，内罗毕，开罗和卡萨布兰卡。

Les trois pays sont à la fois puissances globales et économies émergentes.

这三个国家既是全球国又是新兴经济体。

Les capitaux illicites qui fuient les pays émergents ont atteint des records en 2012.

2012，逃离新兴市场的非法资本达到创纪录高位。

L'organisation des pays développés et émergents revoit ses prévisions pour 2014 et 2015 à la baisse.

发达国家和新兴市场组织下调了对2014和2015的预测。

Et là, il y a 2 notions qui émergent, et sur lesquelles il faut qu'on s'arrête.

在那里，出现了两个概念，我必须停下来仔细探讨。

D'après les perspectives, la croissance s'améliore à des vitesses différentes entre les pays développés et les économies émergentes.

根据预测，发达国家和新兴经济体的增长速度正在以不同的步伐改善。

Des inquiétudes pointent aussi à l’égard des pays émergents, qui ont contribué à stimuler l’économie mondiale ces dernières années.

也有人担心新兴市场国家，它来一直为全球经济的增长做出贡献。

Les économies développées et émergentes doivent s'entraider, répondre conjointement aux défis et cimenter l'élan de la reprise économique, a-t-il indiqué.

他说，发达经济体和新兴经济体必须相互帮助，共同应对挑战，巩固经济复苏的势头。

L'institution reconnaît un début de reprise dans les pays riches, mais la mauvaise mine des économies émergentes pourrait saper cette bonne évolution.

该机构承认富裕国家开始出现复苏迹象，但新兴经济体的不景气可能会破坏这一良好态势。

Le président américain a rendez-vous avec ses homologues des pays les plus industrialisés et émergents, réunis dans ce que l'on appelle le G20.

美国总统将与最工业化和新兴国家的领导人会面，这些领导人聚集在所谓的二十国集团中。

Le bloc des pays émergents BRICS a annoncé mardi un plan pour établir une Banque de développement et un accord de fonds de réserve.

3. 金砖国家集团周二宣布了一项建立开发银行和储备基金协议的计划。

Pour s'implanter dans les pays émergents, elle rachète le cimentier égyptien Orascom et avec lui une usine perdue dans le désert syrien, c'est à Jalabia, à 90 kilomètres d'Oraqa.

为了打入新兴市场，拉法基收购了埃及水泥制造商奥拉斯科姆集团，一并接手的还有后位于叙利亚沙漠腹地的一座水泥厂。这座工厂坐落于加拉比亚地区，距离拉卡 90 公里。

Le pays doit créer une voie rapide pour les demandes de brevet dans les industries stratégiques émergentes et développer de nombreux brevets de grande valeur, a-t-il souligné.

他说，国家应该为新兴战略产业的专利申请开辟快车道，开发许多高价值专利。

Charles Pilet : Oui, vous savez, les maladies apparaissent, il est question actuellement de maladies émergentes et réémergentes, il faut qu’à l’avenir, nous soyons prêts pour mieux lutter contre ces maladies émergentes.

查尔斯·皮莱特：是的，你知道吗，疾病是会出现的，对于我目前谈到的新出现和重新出现的疾病，我必须做好准备，以更好地在未来对抗这些新出现的疾病。

Aucun pays n’est épargné : les économies avancées sont les plus touchées avec un recul de 7 % de leur PIB contre 2,5 % pour les pays émergents et en développement.

没有任何一个国家能够幸免：发达经济体受到的影响最， 其GDP下降了7%， 而新兴和发展中国家则下降了2.5%。