On ne me corrompt point. Ça a cinq griffes ; mais ça ne m’égratigne pas.

绝不受人家的腐蚀。这玩意儿有五个爪子，但是它抓不。”

– Bien sûr, mais j'ai déjà essayé plusieurs fois et je n'ai jamais réussi ne serait-ce qu'à l'égratigner.

“当然可以。不，已经尝试好多次了。看把它弄坏，否则是休想成功了。”

Il eut affaire à des houx, à des orties, à des aubépines, à des églantiers, à des chardons, à des ronces fort irascibles. Il fut très égratigné.

他得和灌木、荨麻、出楂、野蔷薇、飞廉和一触即怒的黑莓打交道。他被扎得常厉害。