Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.

生态系统的破坏可能给子孙后代的生存带来严重的危害。

Sonos était toujours restée indépendante, ce qui est assez rare dans l'écosystème de la tech.

Sonos一直都保持独立，这在科技生态系统是极其稀少的。

Cette décision s'inscrit dans une prise de conscience mondiale des impacts de notre consommation de plastique sur les écosystèmes terrestres et marins.

该决定是全球意识到塑料消费对陆洋生态系统的影响。

Cet écosystème est un précieux témoin de l’origine glaciaire du lac, et de l’évolution des milieux depuis 20 000 ans…

这个生态系统是湖泊冰川起源的宝贵见证，也见证了2万年以来的环境变。

Et donc, il y a… il y a un écosystème, il y a des paysages qui sont vraiment magnifiques.

所以有个生态系统，有很多美丽的景观。

Netflix, YouTube, TikTok, Twitch, jeux vidéo: cet écosystème est largement dominé par l'anglais.

Netflix、YouTube、TikTok、Twitch、电子游戏：这个生态系统主英语主导。

Tout d'abord, pour préserver la biodiversité, l'ours a un rôle important dans l'écosystème de la montagne.

首先，这是为了保护生物多样性，熊对山区生态系统起着重作用。

Et comme tout cet écosystème fait office de vaste garde-manger pour nombre d’espèces, il faut sans cesse le préserver des assauts des océans… mais aussi des promeneurs.

于整个生态系统是许多物种的巨大食品室，我们必须不断保护它免受洋的冲击...还有步行者。

La protection de l’environnement maintient l’écosystème dans notre propriété.

环境保护能让生态系统在球维持住。

Nous sommes sur un éco-complexe, un ensemble de 5 écosystèmes qui ont connu une même histoire, la forêt, la garrigue, tous les milieux rupestres, des rochers jusqu’aux falaises, l’eau, et tout le monde souterrain.

我们出于一个生态综合体，一个经历相同历史的5个生态系统，森林，灌木丛林，所有岩石环境，岩石到悬崖，水下的每个人。

À la clé : la disparition d’écosystèmes entiers, une hausse du niveau des mers d’un mètre, une insécurité alimentaire et des problèmes sanitaires grandissants ; mais aussi des conflits violents pour des ressources de plus en plus rares.

关键是整个生态系统的消失，平面上升一米，粮食不安全日益严重的健康问题;也有越来越稀有的资源之间的暴力冲突。

Et la protection de ces écosystèmes, associée à l’accès difficile de certains sites, font de cette mer une zone de refuge idéale pour de nombreuses espèces.

保护这些生态系统，与某些难以进入的点相关，使这片域成为许多物种的理想避难所。

Ouais, ouais, donc là, là, l'idée, c'est de d'interconnecter sur le site de cet écosystème.

对，对，所以现在这个想法是，在这个生态系统的网站上实现互联。

Donc on a tissé des relations avec eux, puis on continue de le faire quand on les identifie, mais ils sont parfois aussi très difficiles à identifier parce que ça fait partie de l'écosystème dont je parlais au début, non officiel.

因此我们与他们建立了联系，一旦发现他们，就会继续维持这种联系。但有时他们也很难被识别，因为这属于我一开始提到的非正式生态系统。

C'est-à-dire qu'on sait que c'est une crise, on va dire, systémique, du mode de production féodale, parce que c'était une croissance extensive et qui butait sur les limites de l'écosystème, et à un moment où, concrètement.

也就是说，我们知道这是一场封建生产方式的系统性危机，因为这种生产方式是依靠外延式扩张的，最终遇到了生态系统的极限，而这一危机恰巧发生在具体的历史时刻。

Et puis peut-être maintenant une troisième génération qui commence à s'interroger aussi un peu sur sur les limites de ce modèle de croissance urbaine, de croissance personnelle sans réflexion sur les écosystèmes.

或许如今，第三代人也开始对这种城市增长模式以及缺乏对生态系统反思的个人成长模式提出质疑。

Et, ils coupent les arbres et noient les forêts et c'est un effet ravageur sur l'écosystème.

而且，他们砍伐树木并淹没森林，这对生态系统是毁灭性的影响。

Beaucoup travaillent comme moi au croisement entre l'art et la régénération des écosystèmes.

许多人我一样，在艺术与生态系统再生的交叉领域工作。

Pour le moment, le bateau mouille dans ce port des Pays-Bas. Plusieurs associations environnementales y ont manifesté aujourd'hui pour dénoncer un mode de pêche qui, disent-elles, déstabilise tout l'écosystème marin.

目前，这艘船停靠在荷兰的一个港口。今天，多家环保组织在此集会，抗议一种捕鱼方式，称这种方式破坏了整个洋生态系统的稳定。