Mais tu pourrais bien faire moins de bruit avec ta chaîne. Cela m'écorche les oreilles.

不过你让链子少发出点噪音，听的耳朵都要炸裂了。

Quand je disais qu’ils m’écorcheraient ! murmura Danglars.

“他们会敲竹杠的，”腾格拉尔心想。

Et moi, dit Porthos en roulant ses gros yeux, songe que je t’écorche vif.

“呢，”波托斯转动着他的双大眼，“你要想到，要活活剥掉你的皮。”

À moins qu’on ne vous écorche, ajouta le major.

“除非把你那张皮剥掉就好了，”少校凑上句。

Il la barbouilla avec le papier, à lui écorcher la figure, en la traitant de fille de meunier.

她用纸包脸上无规则的涂抹着，显出条条难看的印迹，古波骂她简像个不熟练的磨坊的女儿。

Les pics résonnaient sur la couche glacée. Les bras se fatiguaient, les mains s’écorchaient, mais qu’étaient ces fatigues, qu’importaient ces blessures !

铁镐冰层上回响。手臂累了，手掌也破了，但疲劳算得了什么，这点伤痛又算得了什么!

Le croyant mort, elles décidèrent de le faire cuire pour le manger et de l’écorcher pour suspendre sa peau dans leur campement

她们想着它已经死了，于是决定把它煮了吃，剥了皮挂他们的营地上。

Oui, et Mercédès ! Mercédès, qui vous prend en haine si vous avez seulement le malheur d’écorcher l’épiderme à son bien-aimé Edmond !

“是的，可是美塞苔丝，——美塞苔丝呢，只要你碰破她心爱的爱德蒙层皮，她就会痛恨你的呀！”

Or, il y a en minéralogie bien des dénominations semi-grecques, semi-latines, difficiles à prononcer, de ces rudes appellations qui écorcheraient les lèvres d’un poète.

矿石学里有不少半希腊、半拉丁的名称，都很难念，些古怪名称就连诗人的嘴也不出来。

Tous, du reste, se détiraient. Levaque, resté sur le dos, jurait en examinant son pouce gauche, que la chute d’un grès venait d’écorcher au sang.

然而毕竟大家都想稍稍休息会儿。仰卧着的勒瓦克正瞧着左手的大拇指咒骂，因为块石头掉下来砸得流血。

Cependant je réfléchis que sa peau pourrait, d'une façon ou d'une autre, nous être de quelque valeur, et je résolus de l'écorcher si je le pouvais.

心里盘算，狮子皮也许对们会有用处，便决定想法把皮剥下来。

Elle souleva le matelas et plongea la main dans la paillasse avec une telle violence qu’elle s’écorcha les doigts.

她掀起床垫，把手伸进床衬，用力过猛，扎破了手指。

Cet ouvrage irritait Léon. Les doigts d’Emma semblaient s’y écorcher par le bout ; il lui vint en tête une phrase galante, mais qu’il ne risqua pas.

莱昂看了有气。艾玛的手指头似乎给抹布擦粗了；他脑子里闪出了句献殷勤的话，但又不敢大胆出口。

Aussitôt ils se mirent à l'ouvrage et l'écorchèrent avec un morceau de bois affilé, aussi promptement, même plus promptement que nous ne pourrions le faire avec un couteau.

他们马上动手剥皮。虽然他们没有刀子，用的是片削薄了的木皮，但不会儿就把豹皮剥下来了，比们用刀子剥还快。

C’était l’ancienne bataille qui recommençait, dans la terre où ils dormiraient bientôt côte à côte ; et ils avaient si peu d’espace, qu’ils ne pouvaient brandir leurs poings sans les écorcher.

他们这不久就要并肩长眠的地下，又展开了旧日的争斗。这里地方太小了，连拳头都伸不开。

Au nouveau chantier de Maheu, le travail était pénible. Cette partie de la veine Filonnière s’amincissait, à ce point que les haveurs, écrasés entre le mur et le toit, s’écorchaient les coudes, dans l’abatage.

马赫挖煤的新掌子面的活儿异常困难。费洛尼埃矿层到这儿变得极薄，坑道又矮又窄，工人们连腰都不起来，刨煤的时候，稍不留意就要擦伤胳膊。

Quand le voyageur se retourna, l’hôte avait disparu. Le Thénardier s’était éclipsé discrètement, sans oser dire bonsoir, ne voulant pas traiter avec une cordialité irrespectueuse un homme qu’il se proposait d’écorcher royalement le lendemain matin.

客人回转头，主人已不了。德纳第悄悄地溜走了，不敢和他道晚安，他不愿以种不恭敬的亲切态度去对待他早已准备要明天早晨放肆敲诈番的人。

Son maître se prit à pleurer et à se lamenter ; ensuite il écorcha la bête morte, fît sécher la peau au vent, la mit dans un sac, et se rendit à la ville pour la vendre.

“哎，现连匹马儿也没有了！”小克劳斯，同时哭起来。 过了会儿他剥下马儿的皮，把它放风里吹干。然后把它装进个袋子，背背上， 到城里去卖这张马皮。

Il fallait prendre garde de s’écorcher à ces cassures ; et, sous le lent écrasement qui faisait éclater des rondins de chêne gros comme la cuisse, on se coulait à plat ventre, avec la sourde inquiétude d’entendre brusquement craquer son dos.

必须小心不要被这些地方擦破。大腿般粗的圆橡木，长久的重压下，眼看就要断裂，人们从底下爬过，提心吊胆，生怕它随时咔嚓声塌下来压坏自己的脊梁。