Moi mon prochain achat, j'aimerais vraiment que ce soit une belle paire écaille.

我下次想买一副漂亮杂黄褐色眼镜。

Notre Bienfaiteur est couvert d'écailles, sur lesquelles toutes les épées se tordent.

我们恩人身上覆满鳞片 所有剑碰到它都会扭曲。

Chassé pour sa viande, il est recherché pour ses écailles, utilisées en médecine traditionnelle chinoise.

穿山甲因其肉质而遭到猎捕，因其用于中医中鳞片而遭到搜寻。

Ce tas d’écailles d’huîtres qu’on appelle une bibliothèque me dégoûte de penser.

那些图书，只不过是一大堆牡蛎壳，叫我想起就要吐。

Il lui manque quelque chose pour nous faire très très peur. Vous voyez, les amis? Des écailles.

它还缺让我们感到很害怕东西。你们知道是什么吗，朋友们？鳞甲。

Ses pommettes étaient roses. Elle portait, comme un homme, passé entre deux boutons de son corsage, un lorgnon d’écaille.

她脸蛋红得像攻瑰。她仿照男人，在上衣两颗纽扣中间挂了个玳瑁单片眼镜。

Ce qu'on va faire c'est qu'on va commencer par le cuire par le côté avec la peau, avec les écailles.

我们要是，要从有鱼皮那一面开始煎，带着鱼鳞。

Monte-Cristo ouvrit la boîte d’écaille que lui présentait la jeune femme, et respira l’odeur des pastilles en amateur digne d’apprécier cette préparation.

基督山打开了那年轻妇人递给他那只玳瑁盒子，嗅了嗅那些药锭气味，脸上神态表明他虽是一个业余药剂师，却完全了解这些药成份。

Observez le salon rappelant le monde aquatique, les murs évoquant des écailles de poisson et les balcons semblables à des fragments de crâne.

看着这客厅，让人联想到一个水中世界，墙壁仿佛是鱼鳞阳台又像是头骨碎片。

Elles mangeaient d'une manière délicate, en tenant l'écaille sur un mouchoir fin et en avançant la bouche pour ne point tacher leurs robes.

她们用一阵优雅姿态吃起来，一面用一块精美手帕托起了牡蛎，一面又向前伸着嘴巴免得在裙袍上留下痕迹。

Quand vous prenez un croco par exemple, vous n'en avez pas deux identiques parce que les écailles, c'est une architecture.

以鳄鱼为例，你没有两个相同，因为秤是一种架构。

Pour la première fois depuis que je le connaissais, d'un geste furtif, il m'a tendu la main et j'ai senti les écailles de sa peau.

他不好意思地伸过手来，这是自我认识他以来第一次，我感到他手上有一块块硬皮。

Grâce au phénomène de capillarité, les écailles qui recouvrent son corps font remonter l'eau jusqu'aux côtés de sa gueule, par l'intermédiaire d'un système de canaux.

由于存在毛细血管，它身上鳞会将水通过管道系提升到嘴边。

Et des reflets qui changent de couleur, un petit peu comme les écailles d'un poisson, tu vois, ou les plumes d'un paon.

还有些会变色反光，有点像鱼鳞或孔雀羽毛那样。

Mais là ce côté écaille intemporel je trouve ça juste que c'est l'un des meilleurs choix qu'on puisse faire par rapport à ses lunettes de soleil.

但是我觉得在太阳镜方面，这款永恒杂黄褐色是我们最佳选择之一。

Il le regarda longtemps, attentivement, et il comptait les écailles des poissons et les boutonnières des pourpoints, tandis que sa pensée vagabondait à la recherche d’Emma.

他看了很久，看得很仔细，他数鱼身上鳞和船夫紧身衣有几个纽扣洞，但他思想却在到处寻找艾玛。

C’est une grosse bête qui se fâche, hurle et trépigne quand il fait du vent, c’est une peau de serpent aux mille écailles qui miroitent au soleil.

刮风时候，它是一头发怒，吼叫着，跺着脚野兽，在阳光下是鳞片闪闪发光蛇皮。

Si peu que rien ! Ce n’est autre chose que la substance argentée de l’écaille de l’ablette, recueillie dans l’eau et conservée dans l’ammoniaque. Elle n’a aucune valeur.

“分文不值。它是欧鲌壳上银白色物质，从水里采集到，保存在氨水中。没有任何价值。”

Cette croyance survivait pendant quelques secondes à mon réveil ; elle ne choquait pas ma raison, mais pesait comme des écailles sur mes yeux et les empêchait de se rendre compte que le bougeoir n’était plus allumé.

这种念头直到我醒来之后还延续了好几秒钟；它倒与我理性不很相悖，只是象眼罩似蒙住我眼睛，使我一时觉察不到烛火早已熄灭。