Ne sait pas exactement à tort ou à raison de le faire. Mais je sa...

从一开始，我就毫无理由地爱上了你。

Elle a acheté une étoffe à raison de vingt francs le mètre.

她以每米20法郎的价格买了一块布。

Cette clause exclut la responsabilité du fournisseur à raison de la période pré-contractuelle. La validité de cette clause dépendra de l'étendue de l'obligation de conseil dans le contrat en cause.

由于在签订合同前时期的原因，这个条例是把供应商的职责义务给排除在外的。这个条例的承认取决于合同中的咨询建议义务的实施的程度。

Je voulais tuer, mon frère aîné, je voulais le tuer, arriver à avoir raison de lui une fois, une seule fois et le voir mourir.

我想杀人，杀死我的哥哥，我想杀他，哪怕只制伏他一次，就是一次，并且眼看着他死去。

L'horticulture contribue à raison de 10 % aux 25 % que l'agriculture représente dans le PIB.

农产品增值对国内生产总值的贡献为25%，其中园艺品占10%。

Ces dépenses ont été calculées à raison de ID 20 par jour.

费用是按照每人每天20第纳尔计算。

La responsabilité pénale des personnes morales peut également être engagée à raison de ces infractions.

上述罪行的刑事责用于法人。

À ce jour, 2 742 véhicules ont été équipés, à raison de 630 dollars par véhicule.

到目前为止，已有2 742辆车安装了行车督记录系统，每辆费用为630美元。

Elle n'a fourni aucune explication quant à la raison de cette diminution.

IMP inženiring没有解释为何索赔额。

Le Fonds a été reconstitué à raison de 400 millions de dollars pour la période 2006-2008.

该基金2006-2008三年期补充资金4亿美元。

L'ONU fournit des appareils de vision nocturne à raison de 1 par 10 soldats.

联合国为每10名士兵提供一副夜视装置。

Cette prime est destinée à la branche garderies à raison de 80 %.

这些费用的80%分配给日托中心。

La responsabilité des États membres à raison de leur appartenance au Fonds est exclue expressément.

明确排除了因系组织成员国而须承担的责。

L'industrie de transformation a été grevée à raison de 66 056 000 dollars.

钢铁工业损失额超过6 605.6万美元。

Les 10 équipes ont toutes été déployées début juin, à raison de deux par secteur.

初，所有10个督小组被部署到各个区，每个区部署两个小组。

L'Assemblée générale est invitée à approuver la session gratuite au Gouvernement timorais d'actifs ayant une valeur d'inventaire de 35 262 900 dollars et une valeur résiduelle de 15 879 900 dollars, à ouvrir un crédit additionnel d'un montant brut de 23 827 500 dollars pour financer les dépenses de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et à approuver la mise en recouvrement de ce montant additionnel à raison de 1 985 625 dollars par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 20 mai 2004.

大会将采取的行动是核可无偿提供给东帝汶政府的捐赠资产，存货价值为35 262 900 美元，相对剩余价值为 15 879 900 美元；追加拨款毛额23 827 500 美元，用于维持 2003 年 7 月 1 日至 2004 年 6 月 30 日 12 个月支助团的活动；如果安全理事会决定 2004 年 5 月 20 日以后支助团还将继续执行务，应对毛额23 827 500 美元、 1 985 625 美元/月的追加拨款进行摊派。

Le montant demandé (16 842 500 dollars) doit servir à financer l'achat de 56 véhicules blindés (dont 25 de remplacement) et de 10 remorques, y compris les frais de transport (15 697 500 dollars), la location d'une grue (15 600 dollars), les frais de réparation et d'entretien (167 500 dollars), l'assurance responsabilité civile (216 300 dollars), les pièces détachées (252 000 dollars) et le carburant et les lubrifiants, sur la base d'une consommation annuelle estimée à 790 900 litres d'essence et de carburant diesel, à raison de 0,24 à 0,95 dollar le litre, pour tous les sites de la Mission, et compte tenu d'un coefficient d'immobilisation des véhicules de 5 % (493 600 dollars).

所列经费16 842 500美元用途如下：购置56辆装甲车（更换25辆）和10辆拖车，包括运费（15 697 500美元）；1台起重机的租金（15 600美元）；维修费（167 500美元）；责保险费（216 300美元）；零件（252 000美元）；汽油、机油和润滑油（493 600美元），估计每年共计消耗约790 900公升汽油和柴油，联伊援助团各地点每公升汽油单价从0.24美元到0.95美元不等，同时考虑到5％不可用调整系数。

La formation professionnelle résidentielle se déroule dans les établissements de formation professionnelle et est complétée par des stages techniques en milieu professionnel; La formation professionnelle alternée (instituée par la loi no 36-96) se passe pour moitié au moins de sa durée totale en entreprise, et pour le tiers au moins au sein d'un établissement de formation professionnelle; La formation professionnelle par apprentissage (instituée par la loi no 12-00) est basée sur une formation pratique en entreprise, à raison de 80 % au moins de sa durée totale, complétée, pour 10 % au moins, par une formation générale et technologique.

住宿职业培训是在职业培训机构内进行的，培训结束时还在职业场所进行技术实习； 轮流职业培训（根据第36-96号法律创立）是培训总期限至有一半在企业进行，至有三分之一在职业培训机构内进行； 学徒职业培训（根据第12-00号法律创立）是以在企业实际培训为基础，其比例至占培训总期限的80%，另外再加上至10%的一般培训和技术培训。

Cette affaire est également intéressante à plusieurs autres titres: en tant qu'exemple d'utilisation d'une association professionnelle pour mettre sur pied un arrangement d'entente sur les prix; en raison des excuses avancées par deux des sociétés concernées pour camoufler la constitution du cartel; en raison du fait que les autorités chargées de la concurrence au Brésil ont demandé l'avis d'un expert sur l'économie de ce secteur afin de montrer que la cartellisation était la seule explication possible du comportement des sociétés concernées; et parce que des amendes ont été infligées à raison de pratiques dolosives.

这一案例的意义还在于展示有人利用同业公会来制定一种定价安排，两个有关公司制造借口来掩盖卡特尔的组成，巴西竞争管理机构利用关于有关行业经济学的专家意见来表明，卡特尔化是有关公司行为的唯一解释，并对误导行为处以罚款。

16.1 Le Contractant est responsable du dommage effectif, s'agissant notamment de dommages causés au milieu marin, imputable à des actes ou omissions illicites de sa part ou de celle de ses employés, sous-traitants, agents et de toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat, y compris le coût des mesures raisonnables prises pour prévenir ou limiter les dommages affectant le milieu marin, compte tenu de la part de responsabilité imputable à l'Autorité à raison de ses propres actes ou omissions.

1 承包者应对其本身及其雇员、分包者、代理人及他们为根据本合同进行承包者的业务而雇用为他们工作或代他们行事的所有人员的不当作为或不作为所造成的何损害，包括对海洋环境的损害的实际数额负赔偿责，其中包括为防止或限制对海洋环境造成损害而采取的合理措施的费用，但应考虑到管理局的共同作为或不作为。