Ce site Web lui sert aussi à proposer des formations à distance.

还利用这一网站开展远学习。

Elle a notamment permis d'interroger des témoins à distance et d'organiser des visioconférences.

此连接以引人注目的方式为远方证人约谈和电视会议提供支持。

Le soutien nécessaire dans de nombreux domaines ne peut pas être fourni à distance.

众多领域需要的支持不可能通过遥控提供。

J'exhorte les deux parties à se tenir à distance l'une de l'autre.

再次敦促双方彼此保持距离。

Le potentiel de transport à longue distance du décaBDE a été observé.

观测到十溴二苯醚的远距离迁移潜力。

Du fait de ses propriétés physicochimiques, il peut être transporté à longue distance.

由于其物理化学特性，它可以远距离迁移。

Des résultats et des avantages similaires sont possibles dans le domaine de l'enseignement à distance.

在这教育方面也可取得类似的成效和收益。

Participation à des séminaires sur l'éducation visant à relever la qualité de l'apprentissage à distance.

参与为提高远教育质量而举办的教育论坛。

Travaux de recherche sur les nouvelles méthodes d'apprentissage en ligne et à distance.

研究新的联机与远学习方法。

Promotion de l'évaluation, de la vérification et du contrôle des centres d'éducation à distance.

促进远教育中心的评估、审计与监管。

Ce centre accueille également des conférences et offre des programmes d'enseignement à distance.

除了开办培训课外，该中心还充当会议场所，并举办远教学课。

Nous nous tenons à distance égale de toutes les composantes et tendances politiques de l'Iraq.

伊拉克所有组成部分和政治趋势都保持等距离。

Les données disponibles étayent le potentiel de propagation à longue distance du PeCB.

现有资料证实五氯苯具有远距离迁移的可能性。

L'aptitude du décaBDE à se propager à longue distance a été établie.

观测到十溴二苯醚的远距离迁移潜力。

Une plus grande priorité est également accordée depuis quelques années à l'apprentissage à distance.

近年来还十分重视远学习。

Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

一个强大、包罗万象和无形的方向盘从远处操纵着这个体系。

Les navires à destination de l'île restent à une certaine distance du rivage.

访问该岛的船只仍旧泊在离海岸线一段距离处。

En outre, un programme d'enseignement à distance est en cours d'élaboration.

而且，目前正在开发一个远教育的方案。

La télédétection est une science qui permet d'acquérir des informations à distance.

遥感是一项不需前往实地便可获取该地点或地区信息资料的科学技术。

La rédaction à distance de procès-verbaux de séances sera également développée.

将扩大会议现场的逐字记录。