Vous allez faire du placement de produit à l'Élysée ?

您在爱丽舍宫搞广告植入？

Lui, c'est Bernard Hezambert, et il a joué un rôle important, car à l'époque, j'étais le conseiller industriel et scientifique de Georges Pompidou, d'abord à Matignon, lorsqu'il était le 1er ministre, et puis ensuite à l'Élysée, lorsqu'il est devenu président de la République.

他伯纳德·埃扎姆贝尔，他扮演了重要角色，因为在当时，我乔治·蓬皮杜的工业和科学顾问，首先在马提尼翁宫，当他担任总理时，然后在爱丽舍宫，当他成为共和国总统时。

Le toast qu’il a prononcé à l’Élysée, et qui, d’après des renseignements qui me viennent de source tout à fait autorisée, avait été composé par lui du premier mot jusqu’au dernier, était entièrement digne de l’intérêt qu’il a excité partout.

根据权威方面的消息，他在爱丽舍宫的致词，个字到最后个字都他亲自起草的，当之无愧地引起各方面的好感。

Dès lors, il ne s’étonna plus que Swann, aussi bien qu’un autre, fréquentât l’Élysée, et même il le plaignait un peu d’aller à des déjeuners que l’invité avouait lui-même être ennuyeux.

此以后，他对斯万或别的什么人去爱丽舍宫不再感身惊讶，甚至对他应邀参加那样乏味的宴会表示同情了。

Par exemple, on peut visiter le palais de l'Élysée, la maison d'Emmanuel Macron, que j'avais visitée il y a sept ans lorsque je suis arrivée à Paris.

比如，大家可以参观爱丽舍宫，马克龙的官邸，七年前我刚到巴黎时去过。

Quand elle entrait à l’Élysée-Montmartre, on montait sur les tables pour lui voir faire, à la pastourelle, l’écrevisse qui renifle.

当她走进“蒙马仙境舞厅”，人们便会站在桌子上，看她跳起“龙虾嗅地”的舞姿。

On trouve tous les bâtiments d'État symboliques : Matignon, l'Élysée, la place Beauvau, le siège du ministère de l'Intérieur.

我们发现了所有象征权力的国家建筑：总理府、爱丽舍宫、内政部总部所在地博沃广场。

Non mais c'est pas ce que je voulais dire, c'est parce que y'a plus de places dans l'Élysée !

不，这不我的本意，只因为爱丽舍宫没有其他地方了！

En plus de l'Élysée et des ministères, ils viennent tous les 15 jours au château de Fontainebleau.

除了爱丽舍宫和各部，他们每15天都会来到枫丹白露城堡。

Et je ferai construire des bureaux spécialement pour vous, dans les cuisines de l'Élysée !

我还会为你们在爱丽舍宫的厨房里特别建造办公室！

Il doit s'expliquer sur son rôle à l'Élysée.

他必须解释自己在爱丽舍宫的角色。

Emmanuel Macron reçevait pour cela le premier ministre israélien au palais de l'Élysée.

埃马纽埃尔·马克龙在爱丽舍宫接待了以色列总理。

Autre cas particulier, René Coty qui se retrouvera veuf à l’Élysée.

另个特殊情况雷内·科蒂，他在爱丽舍宫成了寡夫。

À noter qu'emmanuel Macron a reçu Nicolas Sarkozy vendredi dernier à l'Élysée, son entourage n'a pas donné de détails sur le contenu de l'entretien, mais Emmanuel Macron juge normal sur le plan humain d'avoir reçu Nicolas Sarkozy avant son incarcération.

值得注意的，埃马纽埃尔·马克龙上周五在爱丽舍宫会见了尼古拉·萨科齐。其身边人士未透露会谈内容，但马克龙认为，人性角度出发，在萨科齐入狱前与他会面正常的。

A l'issue de la réunion du président de la République avec les syndicats de police au palais de l'Élysée, extrait de l'allocution du ministre de l'intérieur : Bernard Cazeneuve.

共和国总统在爱丽舍宫与警察工会会晤结束时，摘自内政部长贝尔纳·卡泽内夫的讲话。

L'Élysée ayant précisé dans l'après-midi que l'annonce du remaniement gouvernemental attendu depuis 2 semaines ne se ferait pas avant demain au plus tôt.

爱丽舍宫在下午澄清说，预计将持续 2 周的政府改组的公告最早不会在明天之前公布。

En France, représentants du patronat et des syndicats étaient reçus ensemble à l’Élysée pour la première fois depuis l’élection d’Emmanuel Macron.

在法国，自埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）当选以来，雇主和工会的代表首次在爱丽舍大街上受到欢迎。

Comme lui, 28 anciens tirailleurs sénégalais reçoivent avec émotion leurs papiers français officiels lors de cette cérémonie à l’Élysée.

和他样，28名前塞内加尔步兵在爱丽舍宫的仪式上激动地收到了他们的正式法国国籍文件。

Une initiative approuvée par Claude Guéant alors secrétaire de l'Élysée et homme de confiance de l'ex-chef d'État.

该倡议由当时的爱丽舍宫秘书和前国家元首的可信赖的人克劳德·盖昂特批准。

Direction la France où se tenait au palais de l’Élysée ce mercredi le sommet Tech For Good...

前往法国，在爱丽舍宫举行了科技向善峰会。