Abascal asciende a vicepresidente al catalán Ignacio Garriga.

阿巴斯卡尔提拔加泰罗尼亚人伊格纳西奥·加里加为副总统。

Entonces, creo que los partidos nuevos delegaron mejor que los viejos a gente joven.

那么，我认为新政党比旧政党更好地提拔了年轻人。

O sea, entretenedlo, ascendedlo, colmadle de honores o éste nos va a comer.

也就是说，得让，提拔，给加官进爵，不然就要吃掉我们了。

El nepotismo del nuevo papa encumbró a sus jóvenes parientes rápidamente.

新教皇的裙带关系迅速提拔了的年轻亲属。

Sí, despidieron a algunos compañeros de otro departamento, pero también promocionaron a otros.

-是的，们解雇了其部门的一些同事，但也提拔了其同事。

O sea, yo no fue que la ascendí, lo hablaba antes de la historia por primera vez.

也就是说，我并不是提拔了她，这是第一次在故事发生前就谈及此事。

No solo lo perdonó, sino que incluso lo aceptaba como un asesor cercano y lo ascendía a puestos importantes.

不仅原了布鲁图斯，还将其视为亲信顾问，并提拔担要职。

Tampoco fue el primer pontífice que violó el celibato y encumbró a sus hijos o nietos.

这并非首位违反独身誓言并提拔自己子女或孙辈的教皇。

En un par de meses me promovieron a jefa de barra, es decir, era la encargada del área del bar.

几个月后我被提拔为吧台主管，也就是说我是负责酒吧区域的。

Hyon Yong-chol estaba en la cúpula del Ejército desde 2010, ascendido por Kim Jong-il, padre y predecesor del actual líder.

黄永哲自2010年起就在军方高层职，由导人的父亲兼前导人金正日提拔。

Se escudan en la sentencia del Supremo que le acusa de desviación de poder al ascender a su antecesora Dolores Delgado.

们援引最高法院的判决，指控其在提拔前Dolores Delgado时滥用职权。

Quiero decir, ese valor de subir a una nueva generación, bueno, más identificable, no tan pomposa, pero muy efectiva, no sé.

我的意思是， 那种提拔新一代的价值，好吧，更易识别，不是那么装腔作势， 但非常有效，我不确定。

Sin embargo, llega el momento de los ascensos y el jefe, sorprendentemente, asciende a otro empleado que se esfuerza menos que tú.

然而， 到了晋升的时候，老板却意外地提拔了一个比你努力程度低的员工。

Este hombre, Mr. Collins, es el protegido de Lady Catherine de Bourg, que le ha promovido para la rectoría de su parroquia.

这个男人， 柯林斯先生， 是德布尔夫人的腹，她已提拔担自己教区的牧师职位。

Para vengarse, miente a Othello y le dice que su esposa le engaña con Cassio, el compañero al que Othello había ascendido.

为了报复，对奥赛罗撒谎，告诉的妻子正在与奥赛罗提拔的搭档卡西奥一起欺骗。

Sólo tenía 30 años, pero demostró una gran habilidad para los negocios, por lo que fue ascendido a puestos de mayor nivel.

尽管年仅30岁， 已展出卓越的商业才能，因此被提拔至更高职位。

Y estimo como cosa de mucha importancia que sea atento y conciliador con todo el mundo, y en especial con aquellos a quienes debe su cargo.

还有一点我认为也很重要；对每一个人都得殷勤和蔼，特别是那些提拔的人。我认为这是应尽的责。

En su etapa en el Barcelona se le recuerda por su juego ofensivo y por hacer debutar a Valdés, Pujol, Iniesta y Xavi Hernández.

在巴塞罗那时期，因进攻型打法和提拔瓦尔德斯、普约尔、伊涅斯塔和哈维·埃尔南德斯而被铭记。

Sancho amigo, las oí de tus discreciones, de que di por ello gracias particulares al cielo, el cual del estiércol sabe levantar los pobres, y de los tontos hacer discretos.

可没想到别人却说你处事灵敏。我为此特别感谢老天，是‘从粪堆中提拔穷乏人’，使笨蛋变得聪明。

Othello es general en Venecia y detiene a su cargo al Alfred Yago, que está resentido porque Othello ha ascendido a otro compañero en lugar de a él.

奥赛罗是威尼斯的一位将军， 命阿尔弗雷德·伊阿古为副手，而伊阿古对此怀不满， 因为奥赛罗提拔了另一位同事而不是。