Muy poco tenían que ver Dolores y la matutera. Mi madre era todo rigor y templanza, y Candelaria, a su lado, pura dinamita.

多洛雷斯和坎德拉利，两人几乎没有任何相似之处。我母亲矜持温和，坎德拉利却是个火爆脾气。

El agua era tornasolada por el mundo de peces que flotaban de costado, muertos por la dinamita de los pescadores furtivos, y los pájaros de la tierra y del agua volaban en círculos sobre ellos con chillidos metálicos.

水里闪着彩虹色，到处都是被偷猎者炸药炸死，陆地和水里鸟儿在头顶上盘旋，发出金属般尖叫声。

Ahora, si la acercas a un cartucho de dinamita, ¿qué pasa?

Tienen 16 años, son material inflamable, dinamita pura.