El declarante abona los derechos de aduana calculados en el documento administrativo único.

申报人支付单一管理单据中计算的海关费用。

Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.

付预还款系按未清偿债务存量的面值结清。

La cuantía total le sería abonada por el Departamento de Seguridad de los Ingresos.

全部由收入保障部向他支付。

En la Ley de asistencia social se enumeran los subsidios sociales estatales que se abonan periódicamente: prestación del seguro social estatal; subsidio para el cuidado de los hijos; prestación familiar estatal; subsidio al tutor para la manutención del niño tutelado; subsidio por el desempeño de las funciones de tutoría; subsidio para gastos de transporte de las personas con problemas de movilidad; y subsidio para familias de acogida.

《社会救济法》列举了定期支付的国家社会补助金：国家社会保险补助金、儿童照料津贴、家庭国家补助金、向抚养儿童的监护提供的补助金、向履行监护人义务的人提供的津贴、向存在流动性问题的个人提供的补偿交通支出的津贴和向抚养家庭履行义务提供的津贴。

En relación con la situación financiera de la Organización, el orador dice que Noruega alienta a todos los Estados a que abonen sus cuotas, incluidos los adelantos al Fondo de Operaciones y las moras de años anteriores, con el fin de obtener recursos financieros suficientes para la asistencia técnica y las actividades relativas al foro mundial en el marco de la ONUDI.

关织的财务状况，他说，挪威鼓励所有国家缴纳其分摊会费，包括周转基金的预付款和前几年的拖欠会费，目的是确保发织的技术援助和全球论坛活动享有充足的财政资源。

Entre las medidas encaminadas a reducir los desechos marinos existentes cabe mencionar las operaciones de limpieza de playas, columnas de agua y fondos marinos y los proyectos de que se permita a los buques pesqueros dejar en las costas los desechos marinos atrapados en sus aparejos sin tener que abonar tasas (o incluso fomentar esa recogida de plásticos flotantes y suspendidos).

处理已存在的海洋垃圾的措施包括海滨、水体和海底清业，并执行一些项目，允许渔船将渔具收集到的海洋垃圾留在岸上，而不必支付任何垃圾费（甚至鼓励收集漂浮和悬浮的塑料）。

Mientras que el párrafo 1 de la decisión 16 dice que los intereses se abonarán “desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha del pago de la indemnización otorgada”, el párrafo 2 dice que el Consejo de Administración examinará “en su momento” los métodos de cálculo y de pago de los intereses.

第16号决定第1段指出，利息的裁定将“从所受损失之日起至付款之日止”计算，但第2段规定，理事会将“在适当时候”审议利息的计算和支付方法。

Con arreglo al procedimiento de examen de las reclamaciones "E4", y como se observa en el párrafo 40 del primer informe "E4", es necesario evaluar las razones que abonan la incapacidad del reclamante de proporcionar documentación primaria y decidir los métodos adecuados para evaluar la cuantía de la pérdida sobre la base de las pruebas presentadas.

根据“E4”索赔审查程序，如第一批“E4”索赔报告第40段所述，有必要评估索赔人无法提供基文件一事是否合理，并确定根据出示的证据评估损失额的适当方法。

Manifestó su preocupación por el retraso en el pago de las cuotas pendientes hasta ese momento y exhortó a los países que todavía no lo hubieran hecho a que abonaran cuanto antes la totalidad de sus cuotas para que pudieran proseguir los trabajos preparatorios y se pudiera llevar a cabo el ejercicio en las fechas previstas.

委员会对至今存在延迟缴付摊款的情况表示关切，敦促尚未缴付摊款的国家尽快全额缴付摊款，以便推动筹备并如期举行演习。

Insisten en que, según se deduce de la sentencia del Juzgado de lo Social, las más de 1.000 horas realizadas por cada uno de ellos en funciones de permanencia en el parque de bomberos no se retribuyen y sólo se abonan las horas invertidas en salidas contra incendios o actos de salvamento.

他们坚持认为，从就业法庭的裁决可以推断，他们每人在消防站待命的1000多个小时都没有被计算进去，而只计算了他们外出救火或进行抢救的时间。

La Corte de Apelación estimó que el comprador había convenido originalmente en abonar por anticipado la cantidad total de madera en que se había convenido originalmente, es decir 500 metros cúbicos, y que, por lo tanto, la reducción de pago de la suma para pago anticipado constituía una infracción del contrato.

上诉法院认为，买方最初同意支付最初商定的全部木材，即500立方米木材的预付款，因此，减少预付款金额构成了违反合同。

Sin embargo, el Tribunal determinó que ello no equivalía a una discriminación puesto que la distinción no afectaba a la dignidad humana de la solicitante sino que se debía más bien a la política de buena fe según la cual las cotizaciones al CPP debían abonarse a partir de ingresos imponibles.

然而，法庭又认为，这并不等歧视，因为这种区别并不影响申请人的人格尊严，而是基善意的政策，即加拿大养恤金计划缴款应来自应税收入。

El Secretario General indica que la opción de la cuota única en efectivo, abonada por los Estados Miembros e igual al valor del total de los gastos previstos del proyecto del plan maestro, satisfaría todos los requisitos para su financiación, aunque crearía una carga financiera considerable para los Estados Miembros.

秘书长表示，尽管对会员国进行总额等基建设总计划项目预测成总额的一次性摊款办法能够满足总计划筹资的所有需求，但可能给会员国造成巨大的财政负担。

China acoge con beneplácito el empeño de Belarús y de otros Estados Miembros por pagar sus cuotas atrasadas y espera que todos los Estados Miembros cumplan con diligencia su obligación de abonar las contribuciones íntegra y puntualmente y que la ONUDI fortalezca su capacidad de movilizar fondos.

中国对白俄罗斯和其他成员国为缴付其拖欠款所的努力表示欢迎，希望所有成员国都能积极履行其职责全额交付其会费，并希望发织加强其筹集资金的能力。

Algunos regímenes de la insolvencia disponen que el representante de la insolvencia deberá proteger a los acreedores garantizados de toda merma, ya sea ofreciéndoles un bien adicional o sustitutivo o abonando periódicamente en metálico la suma que corresponda a esa reducción del valor.

有些无力偿债法规定，无力偿债事务代表应当向有担保债权人提供保护，避免其价值缩减，为此要么提供附加资产或替代资产，要么按价值缩减的数额给予定期现金付款。

Además, el contrato debe incluir obligatoriamente una cláusula en que se determine que si las razones esgrimidas en el preaviso están fuera del control de su receptor o receptora, debe abonarse íntegramente la remuneración convenida por el período que abarque el contrato.

合同还应该载有一项强制性条款，如果当事人收到超出其合理控制范围的通知，则必须在商定期限内向其支付全额报酬。

Uno de los enfoques consiste en proteger el valor del propio bien gravado en la inteligencia de que, a su liquidación, se abonará al acreedor el producto de la venta de ese bien que corresponda a la fracción garantizada de su crédito.

一种做法是保护设押资产身的价值，但在清算时把出售设押资产的收益按其债权中附担保部分直接分给债权人。

La Banda India autorizó el pago de las prestaciones de asistencia social a los indios inscritos y a sus hijos, pero se negó a abonar esas prestaciones a los cónyuges no indios que vivían en la reserva con su pareja india.

该印第安部落批准向注册印第安人及其子女支付社会救济金，但拒绝向在保留地与印第安配偶共同生活的非印第安配偶支付社会救济金。

Por consiguiente, el Grupo determina que es procedente deducir la suma señalada en el párrafo 72 supra, abonada por el Comité Nacional a las familias de los 569 detenidos fallecidos de las indemnizaciones por pérdida de sustento propuestas por el Grupo para esas familias.

因此，小确定，宜从上文第72段所述全国委员会支付的数额中扣除小建议给予569个已死亡的被拘留者家庭的支助损失赔偿额。

En cambio, la situación es diferente en el caso de las cuotas para el presupuesto ordinario o, por ejemplo, para los Tribunales Penales Internacionales, que se conocen con antelación y que los Estados Miembros deben abonar íntegramente y sin demora.

在这方面，她说最近分摊的总数不为欠款。 这一情况不同经常预算或国际法庭预算的摊款，上述两项是事先知道的，会员国必须按时足额缴付。