Elle provoque une paralysie des muscles respiratoires.

它导致呼吸道肌肉的痹。

Avec le temps, l'antivenin va atténuer votre paralysie musculaire.

随着时间，抗蛇毒血清会缓解您的肌肉痹。

Non, les vaccins contre la Covid-19 ne provoquent pas de paralysie du visage.

不，针对Covid-19的疫苗不会导致痹。

Allez-y doucement, chef, sinon vous allez vous anesthésier la bouche.

慢慢来，厨师，否则您会把自己的味觉痹了。

Une sorte de fourmillement le parcourait en lui paralysant les bras, les jambes et le cerveau.

一种震颤的感觉传遍他的全身，痹了他的手臂、双腿大脑。

Les vaccins ont permis d’éradiquer ou d’endiguer plusieurs pandémies comme la variole, la poliomyélite ou la typhoïde.

疫苗消除或控制了几大流行病，例如天花、小儿痹症伤寒。

Elle est parfois due à une atteinte des voies respiratoires ou à une paralysie de la face.

味觉缺失症有时是由于呼吸道受损或痹所致。

Et il s’assit sur un des bancs du brise-lames pour tâcher de s’engourdir dans une somnolence de brute.

他在防波堤上的一张凳子里坐下来，极力让自己痹处于一种类似出卖苦力人的倦极状态里。

On parle de maux de tête, de paralysie du visage, d’étourdissements, de problèmes cardiaques et j’en passe bien d’autres.

例如痛，痹，，脏问题等等。

En fait, là, tu nous as anesthésié la bouche, là, comme ça on peut plus travailler derrière, c'est ça ?

你这是让我们味觉痹了，接下来就没法工作了，对吧？

On croyait la polio éradiquée dans les pays occidentaux.

- 西方国家相信小儿痹症已被根除。

C’est de Chine qu’est partie cette épidémie qui a paralysé le monde.

正是从中国开始了这场痹世界的流行病。

Ils sont tétanisés face à la violence de cette masse d'eau.

- 他们被这团水的暴力所痹。

Eh bien, j'étais paralysé, je ne pouvais pas dire un mot.

为什么，我整个人都痹了，一句话也说不出来。

Le chlordécone est un pesticide organochloré qui agit sur le système nerveux des insectes en les paralysant.

十氯酮是一种有机氯农药，通过痹昆虫来作用于昆虫的神经系统。

Bien sûr, et c'est l'histoire d'une épidémie de polio dans les années 40 à New York.

当然，这是 40 年代纽约小儿痹症流行的故事。

C'est une réaction à la fois physique et mentale, une paralysie qui nous saisit sans nous prévenir.

它是一种身体精神上的反应，是一种毫无预兆地袭击我们的痹。

Il arrive en France en 1958 et, en soixante-dix ans, le nombre de cas de polio passe de 1657 … à zéro.

该疫苗于1958年来到法国，在70年的时间里，小儿痹症病例从1657例直降到零。

Le bruit de la grande porte de la rue, retombant avec fracas, réveilla Jean de la torpeur profonde où il était tombé.

马路上大门呯呯嘭嘭的声音将让从深沉痹里惊醒。

Yeux perçants, mains agiles, jambes déformées par la polio, Emmanuel Botalatala est appelé le « ministre des poubelles » .

伊曼纽尔·博塔拉塔拉 （Emmanuel Botalatala） 拥有锐利的眼睛、敏捷的双手、因小儿痹症而变形的双腿，被称为“垃圾长”。