Pas un arbre qui n’eût un nid, pas un nid qui ne fût rempli de battements d’ailes !

每棵树上都有窝，每窝里都住着飞。

Mais comment je vais faire pour trouver un nid ?

我怎样才能找到窝呢？

Devenus beaucoup trop fins et fragiles, les œufs se brisaient dans le nid.

蛋壳变得更薄更脆弱，在窝中裂了。

La forêt a du bois, les nids ont des œufs : il reste à chercher la maison.

森林里有柴，窝里有蛋，只要找安身的行了。”

Les chercheurs venus explorer leurs sites de reproduction découvrirent la cause de leur tragique réduction : sur une colonie de trois cents nids, ils ne trouvèrent que douze œufs entiers et des centaines de coquilles brisées ou écrasées.

他们发现在三百窝之中仅有十二完整的蛋，其他的几十已经裂或被压坏。

Au-dessus de cette forêt sans feuilles, les goélands tournoyaient, épiant pour s’abattre, comme une pierre qui tombe, tous les débris jetés à l’eau ;et un mousse, qui rattachait une poulie à l’extrémité d’un cacatois, semblait monté là pour chercher des nids.

海鸥在这没有树叶的林子上面盘旋，找到机会像块石头下堕似的去攫取扔到水里的残食。往顶上桅挂滑车的见习水手爬在那儿仿佛在找窝。