Les agriculteurs sont les seuls qui ont le droit de monter leurs chevaux.

农民是唯一能够骑马人。

Qui vive ? cria-t-il de loin quand il aperçut les cavaliers.

“口令！”他瞥见那伙骑马人就远远地喝道。

Madame, dit-il, me permettez-vous de vous offrir mes services ? Il me semble que ce cavalier vous a mise en colère.

“夫人，我可以为您效劳吗？这个骑马人似乎惹得您生气了。

Ils étaient sur les hauteurs de Thibourville, lorsque devant eux, tout à coup, des cavaliers passèrent en riant, avec des cigares à la bouche.

他们到了蒂布镇坡上，忽后面来了几个骑马人，口里叼着雪茄，笑着跑了过去。

Il marcha si vite, craignant toujours d'être poursuivi par des gens à cheval, que le soir même il entrait à Lugano.

他走得很，害怕被骑马人追赶，以至于当晚上他就进入了卢加诺。

Les chevaux, surexcités par le péril, s’emportaient dans un galop échevelé, et leurs cavaliers pouvaient à peine se tenir en selle. Glenarvan regardait souvent en arrière.

马受了过度惊吓，没命地狂奔，骑马人好不容易扒住马鞍。哥利纳帆常常回头张望。

La conduite se faisait alors à pied ou à cheval et les hommes droitiers préféraient marcher ou monter sur le cheval le plus à gauche pour contrôler les animaux de leurs mains droites.

步行或或者骑马，右撇子人更喜欢从最左边来驾驶或者上马，右手来控制动物。

Nous pouvons contre-passer des gens à cheval venant vers nous, dit le veturino prudent et qui songeait aux quatre napoléons, et les hommes qui nous suivent peuvent crier qu'on nous arrête.

“我们可以反击那些骑马向我们走来人，”小心翼翼维图里诺说，他想着那四个拿破仑，“跟着我们人可以大声喊叫，要把我们逮捕。

Aussi, Indiens errants ou tribus sédentaires vivant sous la loi des caciques ne se rencontraient pas. Si, d’aventure, quelque cavalier nomade apparaissait au loin, il s’enfuyait rapidement, peu soucieux d’entrer en communication avec des inconnus.

因此，游牧印第安人和在酋统治下定居印第安人，在这里都不能遇到。偶有个把骑马游牧人在远处出现，但是他一看见他们一行就很逃走了，他们不愿和生人接触。

La situation devint grave. Les cavaliers démontés pouvaient, en somme, prendre leur parti d’aller à pied. Bien des squatters l’avaient fait déjà, à travers ces régions désertes. Mais s’il fallait abandonner le chariot, que deviendraient les voyageuses ?

问题很严重起来。骑马人，没了马还可以步行，许多“坐地人”就曾步行穿过这带荒区。但是没有了车，两位女同胞怎么办呢？

Il le montra à Fernanda, laquelle admit également qu'il y avait un air de ressemblance entre cet homme à cheval et le colonel, mais aussi avec tous les membres de la famille, bien qu'il se fût agi en vérité d'un guerrier tartare.

他把它拿给费尔南达看，费尔南达也承认这个骑马人和上校之间有一种相似之处，而且与家里所有成员都有一种相似之处，尽管他实际上是一名鞑靼战士。